Cari lettori,
In questi giorni si parla molto di quanto i termini siano ancora attuali. Con un certo ritardo, la tempesta ha raggiunto anche parole o frasi del cosmo velico. Alcune sono considerate inconfutabili nella "Lingua Nautica". Come se fossero state gettate nel piombo e affondate nella lunga chiglia di uno yacht da crociera che lotta ostinatamente contro la marea del cambiamento. Incrollabili, non sgradevoli, conservano sempre la loro dignità; gli spruzzi rotolano via dalla superficie di legno laccato lucido. La tradizione ha sempre a che fare con la cura.
Non è questa la sede per fare luce sul caso dell'"uomo in mare"; un documentario televisivo su Daniel Küblböck (ARD media centre) ha portato l'argomento e, a mio parere, giustamente una nuova ortografia sotto gli occhi di tutti. No, atteniamoci alla materia. Si tratta del nucleo, della barca che ci trasporta e ci fa progredire. Diciamo yacht, LO yacht. Una parola che evoca associazioni. Di eleganza e bellezza. C'è un motivo per cui l'ortografia "Jacht" non si è diffusa nel mondo della vela, nonostante sia prescritta dal dizionario Duden e la lettera iniziale rotonda sia più adatta alle linee morbide delle vele. Da un lato, noi come rivista ci atteniamo all'originale; già nel 1904, il titolo del primo numero era ornato dalla scritta "Die Yacht" (all'epoca ancora con un articolo).
D'altra parte, ci atteniamo all'originale, mutuato dall'inglese, per abitudine. O forse no? Al contrario, ci si chiede se l'articolo femminile sia ancora adatto alle crepe contemporanee. Il linguaggio progettuale maschile non solo ha trovato spazio nei formati performance e cruiser, ma è diventato predominante. Spigoli, salti di coperta dritti, poppe perpendicolari e linee così espansive da essere dimensionalmente stabili ma da sembrare ingombranti - agli occhi di alcuni osservatori. Forse il motivo è l'uguaglianza, dato che i nomi dei modelli di catamarani sono già preceduti dall'articolo maschile.
Oppure lasciate Otto Protzenun tempo sportivo preferito dall'imperatore al timone e alla scotta, ha fornito una ragione della femminilità dei velieri: "È facile ricordare che le barche sono femminili. Perché devono essere pulite per sempre, perché costano un sacco di soldi, vogliono sempre essere trattate bene, hanno spesso i loro umori e sono molto difficili da sbarazzarsi una volta che le hai".
All'inizio del XX secolo, il berlinese dominava la scena degli yacht di classe speciale, barche a chiglia a fondo piatto per tre gentleman velisti su entrambe le sponde dell'Atlantico. Fu anche pittore di paesaggi, creatore di belle crepe e autore. La prosa di Protzen lo rivela come un grande amico della terminologia marittima, che vale la pena di riesumare. Vale la pena di leggere le sue memorie marittime "40 anni sull'acqua" e di visitare una mostra sull'eccezionale marinaio prussiano presso la sua associazione Seglerhaus am Wannsee (VSaW).
Sören Gehlhaus
Editore YACHT
Avete votato - il risultato della scorsa settimana:
Letture consigliate dalla redazione
Conoscenze meteo
Forti raffiche all'improvviso - sviluppo e gestione delle vele
A volte sorprendono i velisti all'improvviso: le raffiche, il cui potenziale è talvolta enorme. L'esperto meteo Michael Sachweh spiega come e dove si verificano le raffiche di vento.
Wetter
Spektakuläre Wasserhose zieht über den Bodensee
Am Mittwochmittag hat sich über dem Bodensee bei Friedrichshafen eine gewaltige Wasserhose gebildet. Schiffe gerieten aber nicht in Not.
Eagle 46
Alla prova un’elegante barca da diporto, in contrapposizione alla produzione di massa
Con le sue linee classiche e accattivanti, l’Eagle 46 non passa certo inosservata. Questa grazia proveniente dall’Olanda non è solo bella: è una classe a sé stante.
Vendée Globe
Malizia-Clip zum Stapellauf-Countdown – die Neue naht!
Im Countdown zum "Malizia 4"-Stapellauf: Am 6. Juli wird Boris Herrmanns Neue in ihr Element gekrant. Ein neuer Team-Clip zeigt den Endspurt in Lorient.
„Graceful“
Bringt Putin seine Yacht in Sicherheit?
Sie gilt als eine der geheimnisvollsten Superyachten der Welt – gebaut in Deutschland, genutzt vom mächtigsten Mann Russlands, und jetzt angeblich auf der Flucht vor ukrainischen Drohnen. Die eskortierte Passage der „Graceful" durch den Fehmarnbelt sorgt für viele Spekulationen.
Regate
Ecco come i giovani equipaggi e i velisti fai-da-te si avvicinano alle regate a basso costo
Due esempi, un’idea di fondo comune: la vela da regata non deve necessariamente essere un progetto di grande prestigio. La “Sailing Generation” e Runar Åsly dimostrano quanto si possa realizzare con l’impegno personale, lo spirito di squadra e un budget contenuto.
Progetto regata
Fastnet Race con un budget ridotto
Cinque velisti, un vecchio yacht Farr e un obiettivo ben preciso: la Fastnet Race. Come un progetto a basso costo, con vele di seconda mano, lavoro fatto in proprio e tanto spirito di squadra, sia riuscito davvero ad arrivare alla linea di partenza.
Fari speciali
Þrídrangaviti – l’Everest dei fari
Fari speciali: quasi nessun faro è più difficile da raggiungere di quello di Þrídrangaviti, al largo della costa meridionale dell’Islanda. Sembra proprio una sfida.
Pericolo
Numerosi casi di emergenza in mare dal Mar Baltico al Lago di Costanza
Oltre 75 persone in pericolo in mare: lo scorso fine settimana la DGzRS è intervenuta in più di 30 occasioni. Quali sono stati gli incidenti in mare che hanno dato origine alle chiamate di emergenza
Route du Rhum
Boris Herrmann prende il via in solitaria nella leggendaria regata del Rhum
La 13ª edizione della Route du Rhum prenderà il via il 1° novembre al largo di Saint-Malo. Boris Herrmann partecipa per la terza volta. Scenderà in gara con la sua nuova “Malizia 4”.
Newsletter: YACHT-Woche
Der Yacht Newsletter fasst die wichtigsten Themen der Woche zusammen, alle Top-Themen kompakt und direkt in deiner Mail-Box. Einfach anmelden:
