Cari lettori,
In questi giorni si parla molto di quanto i termini siano ancora attuali. Con un certo ritardo, la tempesta ha raggiunto anche parole o frasi del cosmo velico. Alcune sono considerate inconfutabili nella "Lingua Nautica". Come se fossero state gettate nel piombo e affondate nella lunga chiglia di uno yacht da crociera che lotta ostinatamente contro la marea del cambiamento. Incrollabili, non sgradevoli, conservano sempre la loro dignità; gli spruzzi rotolano via dalla superficie di legno laccato lucido. La tradizione ha sempre a che fare con la cura.
Non è questa la sede per fare luce sul caso dell'"uomo in mare"; un documentario televisivo su Daniel Küblböck (ARD media centre) ha portato l'argomento e, a mio parere, giustamente una nuova ortografia sotto gli occhi di tutti. No, atteniamoci alla materia. Si tratta del nucleo, della barca che ci trasporta e ci fa progredire. Diciamo yacht, LO yacht. Una parola che evoca associazioni. Di eleganza e bellezza. C'è un motivo per cui l'ortografia "Jacht" non si è diffusa nel mondo della vela, nonostante sia prescritta dal dizionario Duden e la lettera iniziale rotonda sia più adatta alle linee morbide delle vele. Da un lato, noi come rivista ci atteniamo all'originale; già nel 1904, il titolo del primo numero era ornato dalla scritta "Die Yacht" (all'epoca ancora con un articolo).
D'altra parte, ci atteniamo all'originale, mutuato dall'inglese, per abitudine. O forse no? Al contrario, ci si chiede se l'articolo femminile sia ancora adatto alle crepe contemporanee. Il linguaggio progettuale maschile non solo ha trovato spazio nei formati performance e cruiser, ma è diventato predominante. Spigoli, salti di coperta dritti, poppe perpendicolari e linee così espansive da essere dimensionalmente stabili ma da sembrare ingombranti - agli occhi di alcuni osservatori. Forse il motivo è l'uguaglianza, dato che i nomi dei modelli di catamarani sono già preceduti dall'articolo maschile.
Oppure lasciate Otto Protzenun tempo sportivo preferito dall'imperatore al timone e alla scotta, ha fornito una ragione della femminilità dei velieri: "È facile ricordare che le barche sono femminili. Perché devono essere pulite per sempre, perché costano un sacco di soldi, vogliono sempre essere trattate bene, hanno spesso i loro umori e sono molto difficili da sbarazzarsi una volta che le hai".
All'inizio del XX secolo, il berlinese dominava la scena degli yacht di classe speciale, barche a chiglia a fondo piatto per tre gentleman velisti su entrambe le sponde dell'Atlantico. Fu anche pittore di paesaggi, creatore di belle crepe e autore. La prosa di Protzen lo rivela come un grande amico della terminologia marittima, che vale la pena di riesumare. Vale la pena di leggere le sue memorie marittime "40 anni sull'acqua" e di visitare una mostra sull'eccezionale marinaio prussiano presso la sua associazione Seglerhaus am Wannsee (VSaW).
Sören Gehlhaus
Editore YACHT
Avete votato - il risultato della scorsa settimana:
Letture consigliate dalla redazione
SailGP Sassnitz
15.000 tifosi, un impatto economico di milioni e progetti fino al 2030
15.000 tifosi, un nuovo record di velocità e progetti fino al 2030: alla SailGP di Sassnitz, a trarne il maggior vantaggio è stata soprattutto la sede dell’evento sull’isola di Rügen.
Ocean Race Atlantic
Anteprima in diretta con la “Malizia 4” di Boris Herrmann
Verrà battuto il record delle 24 ore? La nuova “Malizia 4” di Boris Herrmann è una delle sei imbarcazioni IMOCA che il 1° settembre prenderanno il via nella prima edizione dell’Ocean Race Atlantic.
Dopo un incidente e un guasto al motore
Uno “Steel Buddy” riporta a casa la “Soggy Dollar”
Avaria al motore al largo di Helgoland: i soccorritori in mare rimorchiano la “Soggy Dollar”. Successivamente, uno Steel Buddy realizza un insolito sistema di alimentazione di emergenza a diesel.
Sophie Steinlein
Tra foil e linguaggio formale
Sophie Steinlein punta alle Olimpiadi del 2028. Nell’intervista rilasciata a YACHT, la timoniera della classe 49erFX parla delle decisioni da prendere a 50 nodi, del difficile equilibrio tra sport agonistico e studi universitari, nonché del ruolo delle donne nella vela professionistica.
Y6
Il nuovo yacht di lusso di Greifswald davanti alle telecamere
Le prime immagini mostrano il nuovo Y6 di YYachts a vela. La galleria offre inoltre una panoramica dettagliata del ponte e degli interni personalizzati di questo lussuoso cruiser d’alto mare costruito a Greifswald.
Mar Baltico
Resti di pali a soli 1,5 metri di profondità – Pericolo al largo di Großenbrode
A Großbrode è stato individuato un pericoloso ostacolo sommerso: resti di pali, a soli 1,5 metri sotto la superficie – e si tratta di un punto molto trafficato.
Oyster 825 “Viva La Vida”
Capovolgimento a seguito di un grave danno alla chiglia
L'Oyster 825 “Viva La Vida” si è capovolta in Australia; manca la sezione inferiore di zavorra della chiglia. Il caso ricorda quello della “Polina Star III”, ma i danni riscontrati sono nettamente diversi.
Linjett 36
La versatile imbarcazione nordica nel video di prova, parte 2: ecco com’è la vita a bordo.
Nella seconda parte della presentazione video su YACHT-TV ci spostiamo sottocoperta della Linjett 36: vi mostriamo gli interni, la disposizione degli spazi, i vani portaoggetti e gli impianti di bordo, dando uno sguardo approfondito dietro porte, sportelli e rivestimenti.
100 anni fa
YACHT 5/1926 - Incrociatore da crociera tipo “Albert”
Nel numero 5/1926, la redazione descriveva la costruzione di un nuovo esemplare di una classe di navi da cantiere della Abeking & Rasmussen che all’epoca aveva già 19 anni. Il “Tipo Albert” era un’imbarcazione da crociera che si era evoluta da un primo progetto destinato alla classe “Meter”.
“Pavane”
Come un giovane costruttore di barche ha salvato un classico
La “Pavane” è rimasta a terra per anni, trascurata, prima che il giovane costruttore navale Kyrell Becker la acquistasse e la restaurasse. Ora, un nuovo sartiame dovrebbe aiutare questa classica imbarcazione da regata progettata da Olin Stephens a ottenere migliori prestazioni con vento leggero.
Newsletter: YACHT-Woche
Der Yacht Newsletter fasst die wichtigsten Themen der Woche zusammen, alle Top-Themen kompakt und direkt in deiner Mail-Box. Einfach anmelden:
