Cari lettori,
Sembrava uno scherzo di aprile, che all'inizio dell'anno ha fatto scuotere la testa a molti sulla costa. Ma è stato ripreso dalla televisione NDR ed è stato disponibile fino ad oggi. Nell'ambito delle Giornate della sicurezza marittima, i marinai sono stati sottoposti a controlli e addebiti se non avevano a bordo carte nautiche aggiornate e corrette. Le casse della nave si sono così alleggerite di 100 euro.
Il tutto si svolgeva sulla costa occidentale ed era ancora comprensibile in considerazione delle condizioni del mare in costante cambiamento. Durante le ispezioni sulla costa del Mar Baltico, che già in passato erano state accompagnate da YACHT, i protettori delle acque consentivano che fosse sufficiente avere a bordo carte nautiche cartacee che non avessero più di 2-3 anni.
Alla domanda se la mancanza di carte nautiche cartacee aggiornate quotidianamente porterà in futuro a multe anche nel Mar Baltico, abbiamo ricevuto una "risposta complessiva dalla polizia fluviale degli Stati costieri di Bassa Sassonia, Brema, Amburgo, Schleswig-Holstein e Meclemburgo-Pomerania occidentale".
In base a ciò, l'opinione legale dell'autorità sanzionatoria, la Direzione generale delle vie navigabili e della navigazione (GDWS), è che, in linea di principio, tutte le imbarcazioni da diporto, utilizzate a livello commerciale o privato, devono avere a bordo carte nautiche cartacee aggiornate della rispettiva area di navigazione, che possono tuttavia essere non ufficiali e consistere solo in una sezione di una carta.
Ciò risulta chiaramente dall'articolo 13, paragrafo 1, comma 2, dello SchSV, che menziona esplicitamente le imbarcazioni da diporto e non distingue tra grandi e piccole imbarcazioni da diporto ai sensi della See-Sbootverordnung. Le carte nautiche elettroniche possono essere utilizzate solo come ausilio alla navigazione per la navigazione da diporto.
Secondo le sue stesse informazioni, la polizia fluviale considera le carte nautiche aggiornate solo se sono aggiornate con le "Nachrichten für Seefahrer", pubblicate settimanalmente in formato digitale. Ne abbiamo parlato in YACHT 15/2024pubblicato il 10 luglio.
A parte alcune lettere all'editore, non c'è stata alcuna reazione da parte delle persone colpite. Almeno non in questo Paese. La redazione ha ora ricevuto una copia di una lettera inviata dalla Danimarca al GDWS con le domande che assillano i navigatori danesi da quando è stato reso noto l'attuale obbligo di carte nautiche in Germania.
"I marinai che navigano sotto la bandiera danese navigano principalmente con i plotter. In molti casi, le carte nautiche hanno uno scopo secondario e raramente sono aggiornate", afferma l'autore della lettera, che ha preso la penna per il suo club danese vicino al confine e chiede chiarimenti, "poiché l'articolo di YACHT significa che l'argomento sarà sicuramente discusso ampiamente nelle assemblee generali annuali dei club danesi il prossimo autunno".
Poiché alcuni editori di carte nautiche da diporto non offrono più set di correzione e i chip dei plotter devono essere inviati per la correzione più volte all'anno, sono sorte le seguenti domande:
- Le norme di cui sopra si applicano anche alle imbarcazioni da diporto private che battono bandiera danese?
- In tal caso, come si può dimostrare che la navigazione si basa su questo e non sul plotter?
- Come sarebbe possibile dimostrare che le mappe sono state aggiornate in conformità con le NfS?
Allo stato attuale, l'unica cosa che resta da fare è consigliare alle imbarcazioni da diporto battenti bandiera danese: "Evitate le acque territoriali tedesche nei mesi di maggio e giugno (periodo di controlli intensivi da parte della polizia acquatica)...".
Ciò che a prima vista fa sorridere ha un retrogusto amaro. Nella percezione dei nostri vicini settentrionali, le azioni delle autorità tedesche in questo caso sono ovviamente eccessive e fuori dal mondo. I marinai tedeschi, tuttavia, hanno sopportato senza opporre resistenza. Non è affatto certo che l'interpretazione restrittiva dei regolamenti da parte degli organi esecutivi regga in un tribunale amministrativo.
Comprendo bene l'autore della lettera e attendo con ansia la risposta dell'autorità.
Lasse Johannsen,
Vice caporedattore di YACHT
Fare clic su di esso per visualizzarlo:
La settimana in immagini
Letture consigliate dalla redazione
Mare del Nord e Mar Baltico
Il governo federale stanzia milioni per il recupero delle munizioni
Mine, cartucce e siluri: nel Mare del Nord e nel Mar Baltico giacciono centinaia di migliaia di tonnellate di vecchie munizioni risalenti alle guerre mondiali. Dopo il successo delle operazioni di recupero sperimentali nella parte occidentale del Mar Baltico, questo progetto titanico entra ora in una nuova fase: per i prossimi sei anni il governo federale stanzierà 50 milioni di euro all’anno e a Rostock un nuovo centro di competenza federale coordinerà le operazioni di sgombero su vasta scala. La piattaforma di smaltimento prevista dovrebbe entrare in funzione nel 2028.
Nuova puntata del podcast
L'acquisto di una barca di seconda mano: un affare o una trappola per le tasche?
Dopo il boom degli anni del Covid, il mercato delle barche usate è cambiato notevolmente: l’aumento dell’offerta e il calo dei prezzi alimentano le speranze dei potenziali acquirenti. Nell’episodio 80 di “YACHT – Il podcast sulla vela”, l’esperto di imbarcazioni da diporto Uwe Gräfer spiega a cosa dovrebbero prestare attenzione gli acquirenti, dove si trovano le vere opportunità e quando un presunto affare può rivelarsi costoso.
“Bubu 3”
Come un armatore ha ripensato completamente il suo Bavaria 26
Un Bavaria 26 proveniente dal Lago di Costanza è diventato un esemplare unico galleggiante. La piattaforma da bagno, il bompresso e le modifiche sotto coperta dimostrano fino a che punto sia possibile ripensare un piccolo cruiser.
Sicurezza
Sigillare le perdite in pochi secondi con la Leak Stop Gun
La nuova Leak Stop Gun S promette un intervento rapido in caso di infiltrazioni d'acqua. Un palloncino alimentato a CO₂ sigilla le perdite sugli yacht anche sott'acqua.
Settimana di Warnemünde
La “Skendata-Illbruck” trionfa all’88ª edizione della Rund Bornholm
Quest’anno, a causa di una tempesta, il percorso ha dovuto essere ridotto all’ultimo momento da circa 250 a circa 120 miglia nautiche. Anche su metà della distanza, due grandi yacht da regata hanno dato vita a una gara serrata per il tempo più veloce. Alla fine ha vinto lo «Skendata-Illbruck». Sono stati proclamati i vincitori anche nelle altre categorie.
Rolls-Royce
La Phantom Regatta celebra la cultura velistica inglese
Rolls-Royce presenterà un esemplare unico al Goodwood Festival of Speed a luglio: la Phantom Regatta unisce l’arte automobilistica alla cultura velistica della costa meridionale inglese. Il modello Extended presenta opere d’arte dipinte a mano, un cielo stellato ispirato alle correnti di marea e tavoli da picnic in stile yacht.
Oyster 515
L'atmosfera da beach club su 50 piedi
Oyster Yachts presenta l'Oyster 515 come successore del pluripremiato 495 e intende così stabilire nuovi standard nella classe dei 50 piedi.
Team Malizia
«Non le rivedrete mai più così!»
"Malizia 4" ha superato il test di sbandamento a 90 gradi. Anche la nuova IMOCA del Team Malizia ha fatto un'ottima impressione durante la prova. L'equipaggio ne è stato molto soddisfatto.
Il naufragio della “Bayesian”
Una posta in gioco milionaria tra difetti di progettazione e negligenza dell’equipaggio
La “Bayesian” era una trappola mortale – o è stata colpa dell’equipaggio? Due indagini, risultati contraddittori e una causa da milioni sullo sfondo.
Team Malizia
Più leggera, più snella, più veloce – Il nuovo bolide IMOCA di Boris Herrmann
Il nuovo "razzo" IMOCA di Boris Herrmann nel suo elemento. "Malizia 4" è stata varata lunedì mattina a La Base, a Lorient. Il montaggio dell'albero avverrà ancora lunedì.
Newsletter: YACHT-Woche
Der Yacht Newsletter fasst die wichtigsten Themen der Woche zusammen, alle Top-Themen kompakt und direkt in deiner Mail-Box. Einfach anmelden:
