Cari lettori,
In questi giorni si parla molto di quanto i termini siano ancora attuali. Con un certo ritardo, la tempesta ha raggiunto anche parole o frasi del cosmo velico. Alcune sono considerate inconfutabili nella "Lingua Nautica". Come se fossero state gettate nel piombo e affondate nella lunga chiglia di uno yacht da crociera che lotta ostinatamente contro la marea del cambiamento. Incrollabili, non sgradevoli, conservano sempre la loro dignità; gli spruzzi rotolano via dalla superficie di legno laccato lucido. La tradizione ha sempre a che fare con la cura.
Non è questa la sede per fare luce sul caso dell'"uomo in mare"; un documentario televisivo su Daniel Küblböck (ARD media centre) ha portato l'argomento e, a mio parere, giustamente una nuova ortografia sotto gli occhi di tutti. No, atteniamoci alla materia. Si tratta del nucleo, della barca che ci trasporta e ci fa progredire. Diciamo yacht, LO yacht. Una parola che evoca associazioni. Di eleganza e bellezza. C'è un motivo per cui l'ortografia "Jacht" non si è diffusa nel mondo della vela, nonostante sia prescritta dal dizionario Duden e la lettera iniziale rotonda sia più adatta alle linee morbide delle vele. Da un lato, noi come rivista ci atteniamo all'originale; già nel 1904, il titolo del primo numero era ornato dalla scritta "Die Yacht" (all'epoca ancora con un articolo).
D'altra parte, ci atteniamo all'originale, mutuato dall'inglese, per abitudine. O forse no? Al contrario, ci si chiede se l'articolo femminile sia ancora adatto alle crepe contemporanee. Il linguaggio progettuale maschile non solo ha trovato spazio nei formati performance e cruiser, ma è diventato predominante. Spigoli, salti di coperta dritti, poppe perpendicolari e linee così espansive da essere dimensionalmente stabili ma da sembrare ingombranti - agli occhi di alcuni osservatori. Forse il motivo è l'uguaglianza, dato che i nomi dei modelli di catamarani sono già preceduti dall'articolo maschile.
Oppure lasciate Otto Protzenun tempo sportivo preferito dall'imperatore al timone e alla scotta, ha fornito una ragione della femminilità dei velieri: "È facile ricordare che le barche sono femminili. Perché devono essere pulite per sempre, perché costano un sacco di soldi, vogliono sempre essere trattate bene, hanno spesso i loro umori e sono molto difficili da sbarazzarsi una volta che le hai".
All'inizio del XX secolo, il berlinese dominava la scena degli yacht di classe speciale, barche a chiglia a fondo piatto per tre gentleman velisti su entrambe le sponde dell'Atlantico. Fu anche pittore di paesaggi, creatore di belle crepe e autore. La prosa di Protzen lo rivela come un grande amico della terminologia marittima, che vale la pena di riesumare. Vale la pena di leggere le sue memorie marittime "40 anni sull'acqua" e di visitare una mostra sull'eccezionale marinaio prussiano presso la sua associazione Seglerhaus am Wannsee (VSaW).
Sören Gehlhaus
Editore YACHT
Avete votato - il risultato della scorsa settimana:
Letture consigliate dalla redazione
Malizia 4
Prima il danno al foil, ora si strappa la randa
Prima il danno al foil, poi i rinforzi dello scafo rotti e ora uno strappo nella randa. Due nuovi video mostrano come il Team Malizia stia riparando e perfezionando l’IMOCA in vista della Route du Rhum.
Inondazione dell’Elba
I piccoli porti lottano per ogni metro di profondità
Il basso Elba si sta insabbiando, i tempi a disposizione si riducono e i porti diventano difficilmente raggiungibili. Con imbarcazioni piatte e draghe autocostruite, i velisti lottano per difendere il loro territorio.
Propulsione
Elica a pale orientabili Max Bianchi, con passo regolabile durante la marcia
Un'elica a pale orientabili che modifica autonomamente il passo durante la navigazione: ecco cosa dovrebbe garantire il modello Max Bianchi di Max Props nella navigazione a motore e a vela con motore ausiliario.
Intervista
Cosa significa lavorare a bordo della “Thor Heyerdahl”?
Da oltre 40 anni la “Thor Heyerdahl” solca i mari di tutto il mondo. Fabian Boerger, redattore di YACHT, spiega perché questa imbarcazione storica è così importante.
Uragani 2026
Drammatico salvataggio al largo della California – El Niño caratterizza la stagione delle tempeste
Un bagnino soccorre un velista da uno yacht parzialmente allagato al largo della California. Perché la stagione degli uragani del 2026 si sta svolgendo in modo così diverso tra l’Atlantico e il Pacifico.
Yacht d’alto mare
Questi cinque vogliono arrivare fino ai confini del mondo
Cinque yacht d’alto mare, cinque progetti: Boréal 56, Kraken 58, Pure 49, Stem 50 e Breehorn 55 mettono in luce i propri punti di forza e di debolezza durante una traversata a lungo raggio.
Livello record nel Lago di Zurigo
Uno yacht a vela viene trasportato in elicottero al deposito invernale
I livelli del Lago di Zurigo sono inferiori al precedente record di bassa marea. Poiché il suo yacht a vela rischiava di incagliarsi nelle acque poco profonde e di ribaltarsi, un armatore di 65 anni ha fatto recuperare la sua imbarcazione con un elicottero. L’operazione, costata circa 2000 franchi, dimostra quanto il livello dell’acqua, eccezionalmente basso, stia ormai compromettendo la navigazione.
Continua la serie di furti
I malviventi hanno rubato due fuoribordo da 300 PS sul lago Wieltsee
I ladri hanno colpito ancora una volta al lago Wieltsee: hanno rubato due barche e smontato dei pesanti motori fuoribordo. È già il quarto episodio nel giro di tre mesi.
Barca usata della settimana
Arietta 31 - L’inizio di un’era
Vita stretta, scafo in mogano ed eleganti sbalzi: l’Arietta 31, progettata da Olle Enderlein, punta su linee equilibrate e navigabilità piuttosto che sul massimo spazio abitabile. Come precursore delle successive imbarcazioni da crociera scandinave, oggi è un classico interessante per i velisti alla ricerca di una barca da crociera tradizionale e compatta.
Breehorn 55 alla prova
È la casa ideale in mare?
Pilothouse, finiture in teak e un vano tecnico insolitamente accessibile: ecco come funziona il Breehorn 55 sottocoperta, e questi compromessi rimangono.
Newsletter: YACHT-Woche
Der Yacht Newsletter fasst die wichtigsten Themen der Woche zusammen, alle Top-Themen kompakt und direkt in deiner Mail-Box. Einfach anmelden:
