Cari lettori,
Sembrava uno scherzo di aprile, che all'inizio dell'anno ha fatto scuotere la testa a molti sulla costa. Ma è stato ripreso dalla televisione NDR ed è stato disponibile fino ad oggi. Nell'ambito delle Giornate della sicurezza marittima, i marinai sono stati sottoposti a controlli e addebiti se non avevano a bordo carte nautiche aggiornate e corrette. Le casse della nave si sono così alleggerite di 100 euro.
Il tutto si svolgeva sulla costa occidentale ed era ancora comprensibile in considerazione delle condizioni del mare in costante cambiamento. Durante le ispezioni sulla costa del Mar Baltico, che già in passato erano state accompagnate da YACHT, i protettori delle acque consentivano che fosse sufficiente avere a bordo carte nautiche cartacee che non avessero più di 2-3 anni.
Alla domanda se la mancanza di carte nautiche cartacee aggiornate quotidianamente porterà in futuro a multe anche nel Mar Baltico, abbiamo ricevuto una "risposta complessiva dalla polizia fluviale degli Stati costieri di Bassa Sassonia, Brema, Amburgo, Schleswig-Holstein e Meclemburgo-Pomerania occidentale".
In base a ciò, l'opinione legale dell'autorità sanzionatoria, la Direzione generale delle vie navigabili e della navigazione (GDWS), è che, in linea di principio, tutte le imbarcazioni da diporto, utilizzate a livello commerciale o privato, devono avere a bordo carte nautiche cartacee aggiornate della rispettiva area di navigazione, che possono tuttavia essere non ufficiali e consistere solo in una sezione di una carta.
Ciò risulta chiaramente dall'articolo 13, paragrafo 1, comma 2, dello SchSV, che menziona esplicitamente le imbarcazioni da diporto e non distingue tra grandi e piccole imbarcazioni da diporto ai sensi della See-Sbootverordnung. Le carte nautiche elettroniche possono essere utilizzate solo come ausilio alla navigazione per la navigazione da diporto.
Secondo le sue stesse informazioni, la polizia fluviale considera le carte nautiche aggiornate solo se sono aggiornate con le "Nachrichten für Seefahrer", pubblicate settimanalmente in formato digitale. Ne abbiamo parlato in YACHT 15/2024pubblicato il 10 luglio.
A parte alcune lettere all'editore, non c'è stata alcuna reazione da parte delle persone colpite. Almeno non in questo Paese. La redazione ha ora ricevuto una copia di una lettera inviata dalla Danimarca al GDWS con le domande che assillano i navigatori danesi da quando è stato reso noto l'attuale obbligo di carte nautiche in Germania.
"I marinai che navigano sotto la bandiera danese navigano principalmente con i plotter. In molti casi, le carte nautiche hanno uno scopo secondario e raramente sono aggiornate", afferma l'autore della lettera, che ha preso la penna per il suo club danese vicino al confine e chiede chiarimenti, "poiché l'articolo di YACHT significa che l'argomento sarà sicuramente discusso ampiamente nelle assemblee generali annuali dei club danesi il prossimo autunno".
Poiché alcuni editori di carte nautiche da diporto non offrono più set di correzione e i chip dei plotter devono essere inviati per la correzione più volte all'anno, sono sorte le seguenti domande:
- Le norme di cui sopra si applicano anche alle imbarcazioni da diporto private che battono bandiera danese?
- In tal caso, come si può dimostrare che la navigazione si basa su questo e non sul plotter?
- Come sarebbe possibile dimostrare che le mappe sono state aggiornate in conformità con le NfS?
Allo stato attuale, l'unica cosa che resta da fare è consigliare alle imbarcazioni da diporto battenti bandiera danese: "Evitate le acque territoriali tedesche nei mesi di maggio e giugno (periodo di controlli intensivi da parte della polizia acquatica)...".
Ciò che a prima vista fa sorridere ha un retrogusto amaro. Nella percezione dei nostri vicini settentrionali, le azioni delle autorità tedesche in questo caso sono ovviamente eccessive e fuori dal mondo. I marinai tedeschi, tuttavia, hanno sopportato senza opporre resistenza. Non è affatto certo che l'interpretazione restrittiva dei regolamenti da parte degli organi esecutivi regga in un tribunale amministrativo.
Comprendo bene l'autore della lettera e attendo con ansia la risposta dell'autorità.
Lasse Johannsen,
Vice caporedattore di YACHT
Fare clic su di esso per visualizzarlo:
La settimana in immagini
Letture consigliate dalla redazione
Malizia 4
Prima il danno al foil, ora si strappa la randa
Prima il danno al foil, poi i rinforzi dello scafo rotti e ora uno strappo nella randa. Due nuovi video mostrano come il Team Malizia stia riparando e perfezionando l’IMOCA in vista della Route du Rhum.
Inondazione dell’Elba
I piccoli porti lottano per ogni metro di profondità
Il basso Elba si sta insabbiando, i tempi a disposizione si riducono e i porti diventano difficilmente raggiungibili. Con imbarcazioni piatte e draghe autocostruite, i velisti lottano per difendere il loro territorio.
Propulsione
Elica a pale orientabili Max Bianchi, con passo regolabile durante la marcia
Un'elica a pale orientabili che modifica autonomamente il passo durante la navigazione: ecco cosa dovrebbe garantire il modello Max Bianchi di Max Props nella navigazione a motore e a vela con motore ausiliario.
Intervista
Cosa significa lavorare a bordo della “Thor Heyerdahl”?
Da oltre 40 anni la “Thor Heyerdahl” solca i mari di tutto il mondo. Fabian Boerger, redattore di YACHT, spiega perché questa imbarcazione storica è così importante.
Uragani 2026
Drammatico salvataggio al largo della California – El Niño caratterizza la stagione delle tempeste
Un bagnino soccorre un velista da uno yacht parzialmente allagato al largo della California. Perché la stagione degli uragani del 2026 si sta svolgendo in modo così diverso tra l’Atlantico e il Pacifico.
Yacht d’alto mare
Questi cinque vogliono arrivare fino ai confini del mondo
Cinque yacht d’alto mare, cinque progetti: Boréal 56, Kraken 58, Pure 49, Stem 50 e Breehorn 55 mettono in luce i propri punti di forza e di debolezza durante una traversata a lungo raggio.
Livello record nel Lago di Zurigo
Uno yacht a vela viene trasportato in elicottero al deposito invernale
I livelli del Lago di Zurigo sono inferiori al precedente record di bassa marea. Poiché il suo yacht a vela rischiava di incagliarsi nelle acque poco profonde e di ribaltarsi, un armatore di 65 anni ha fatto recuperare la sua imbarcazione con un elicottero. L’operazione, costata circa 2000 franchi, dimostra quanto il livello dell’acqua, eccezionalmente basso, stia ormai compromettendo la navigazione.
Continua la serie di furti
I malviventi hanno rubato due fuoribordo da 300 PS sul lago Wieltsee
I ladri hanno colpito ancora una volta al lago Wieltsee: hanno rubato due barche e smontato dei pesanti motori fuoribordo. È già il quarto episodio nel giro di tre mesi.
Barca usata della settimana
Arietta 31 - L’inizio di un’era
Vita stretta, scafo in mogano ed eleganti sbalzi: l’Arietta 31, progettata da Olle Enderlein, punta su linee equilibrate e navigabilità piuttosto che sul massimo spazio abitabile. Come precursore delle successive imbarcazioni da crociera scandinave, oggi è un classico interessante per i velisti alla ricerca di una barca da crociera tradizionale e compatta.
Breehorn 55 alla prova
È la casa ideale in mare?
Pilothouse, finiture in teak e un vano tecnico insolitamente accessibile: ecco come funziona il Breehorn 55 sottocoperta, e questi compromessi rimangono.
Newsletter: YACHT-Woche
Der Yacht Newsletter fasst die wichtigsten Themen der Woche zusammen, alle Top-Themen kompakt und direkt in deiner Mail-Box. Einfach anmelden: