Svezia: Nuova guida dell'area del Mar Baltico per l'Högakusten e la strada per raggiungerlo
Hauke Schmidt
· 03.04.2023
Per quanto riguarda l'arcipelago di Stoccolma, in genere si naviga lungo sentieri ben battuti. È facile ottenere informazioni sulla zona. Una volta raggiunto il confine settentrionale dell'arcipelago, la situazione cambia radicalmente. Oltre Arholma, non solo il numero di yacht diminuisce bruscamente, ma non c'è quasi più letteratura nautica.
Per questo la nuova "Harbourguide 10" della casa editrice norvegese Skagerrak è ancora più piacevole. La guida copre le coste dall'estremità settentrionale dell'arcipelago di Stoccolma all'estremità settentrionale di Högakusten. Oltre alle fotografie aeree con le rotte segnate, già note negli altri libri della serie, la "Harbourguide" offre anche carte che forniscono molte più informazioni rispetto alle normali carte nautiche della zona. I rilievi della baia e dei piani portuali provengono dalla società privata svedese Hydrographica e vanno ben oltre i normali standard delle carte nautiche.
Svedese-tedesco con traduzione AI
Le descrizioni dei porti e degli approdi naturali sono suddivise in una sezione generale e una nautica e sono scritte in svedese. Nella versione online è integrata una traduzione automatica AI in tedesco. Il servizio sottostante di Microsoft fornisce buoni risultati nella sezione generale. L'IA ha più difficoltà con i termini nautici, per cui "schwoien" diventa talvolta "schwanken" e chi attracca a un molo deve "verbeugen" invece di ormeggiare la barca. Dal contesto, tuttavia, i testi sono perfettamente comprensibili.
Il volume 10 è attualmente disponibile solo nell'app Harbourguide o sul sito web. www.harbourguide.com disponibile. È necessario registrarsi e poi è possibile utilizzare il servizio gratuitamente per 30 giorni. Questo vale per tutte le guide dell'area dalla costa norvegese, passando per Danimarca, Germania e Polonia fino a Högakusten, oltre che per Grecia e Croazia. Dopo il periodo di prova, sono disponibili due diversi modelli di pagamento. È possibile prenotare il servizio su base mensile per 8 euro al mese, oppure sottoscrivere un abbonamento annuale molto più conveniente per 48 euro. L'abbonamento può essere disdetto in qualsiasi momento, anche subito dopo la crociera estiva. Seguirà una versione stampata.
Finora le informazioni sulla zona a nord di Stoccolma sono state molto frammentarie. Chi navigava più a nord doveva affidarsi all'ormai obsoleto " Norrlandskust " dello Swedish Cruiser Club. Sebbene la guida alla crociera descriva molti porti e baie, manca di mappe dettagliate per l'avvicinamento e spesso anche di informazioni sulla profondità. La situazione è simile a quella del manuale in PDF ancora più vecchio " Bottenhavskusten - i Gävlefiskarnas kölvatten " da.
