Nella serie "I marinai confessano", confessiamo i nostri errori di navigazione più stupidi. Ma siamo anche curiosi di ascoltare le vostre confessioni. Inviateci il vostro testo, se possibile corredato da immagini, a mail@yacht.deparola chiave "confessione del marinaio". Se lo si desidera, la pubblicazione sarà resa anonima.
Nell'estate del 2024 abbiamo noleggiato una barca a vela in Francia per trascorrere le nostre vacanze nel Mediterraneo. Siamo partiti da La Grande Motte e abbiamo navigato in direzione sud-ovest verso Sète, Cap d'Agde e infine di nuovo indietro. Una navigazione facile e familiare. Abbiamo navigato finché ne avevamo voglia e il vento ci ha assecondato, per poi dirigerci verso il porto successivo.
Imparare il francese
I bambini, che non erano ancora esperti velisti, e naturalmente mia moglie, erano già coinvolti nei preparativi per la vacanza: hanno imparato a fare i nodi ai parabordi e si sono esercitati a fissare meticolosamente i parabordi alla recinzione del giardino. Anch'io mi sono preparato coscienziosamente e ho esercitato il francese con le famose app per l'apprendimento delle lingue, in modo da potermi presentare all'inizio della vacanza, ordinare il cibo al ristorante e, soprattutto, dire in francese che avevo prenotato un posto barca per una notte tramite un'app e che mi trovavo in porto. Quindi direi: so parlare un po' di francese.
Francese applicato
In vacanza, tuttavia, era un po' più difficile esercitare le mie conoscenze linguistiche: Utilizzavo la radio per collegarmi al canale 9 in francese, cosa che all'inizio funzionava sempre bene. Ma, sorprendentemente, mi veniva risposto anche in francese, il che superava chiaramente le mie capacità linguistiche. Quando mi veniva chiesto di continuare in inglese, di solito funzionava.
Francese con insidie
Il penultimo giorno ci siamo diretti a Port Camargue. Anche in questo caso abbiamo potuto prenotare un posto barca in anticipo utilizzando l'app. Quel giorno il vento era un po' più forte e c'era molto traffico, sia fuori che dentro il porto. Così ho avuto il mio bel da fare: issare le vele, mantenere la rotta e inviare il mio messaggio radio sul canale 9. Il mio equipaggio ha preparato i parabordi. Il mio equipaggio ha preparato i parabordi.
Ho prenotato un posto per una notte...".
Come al solito, mi hanno risposto in francese. E dopo una settimana di esperienza in Francia, questa volta volevo rispondere con sicurezza: "Per favore, in inglese, conosco solo un po' di francese".
Ho premuto il pulsante di conversazione e ho detto:
En anglais, je suis un petit français".
Poi alla radio si sono sentite molte cose, che non ho capito, ma anche delle risate. Il marinero ci è venuto incontro con un sorriso e siamo stati accolti con una risata di cuore in Capitaneria.
Abbiamo rivisto la giornata davanti a un aperitivo al tramonto. Ci siamo resi conto del motivo per cui avevamo ricevuto un'accoglienza così amichevole. Probabilmente si trattava più che altro di una risata. Cosa avevo detto alla radio? Non aveva assolutamente nulla a che fare con il fatto che so parlare solo un po' di francese. Invece, tutti coloro che si trovavano nel raggio d'azione del canale 9 mi avevano sentito presentarmi come "il piccolo francese".
Siamo stati felici quando "il piccolo francese" ha potuto lasciare il porto il giorno successivo.
