Chers lecteurs, chères lectrices,
cela ressemblait à un poisson d'avril, ce qui a fait secouer la tête sur la côte au début de l'année. Pourtant, la télévision allemande NDR l'a immortalisé et il est désormais possible de le voir. consultable à ce jour. Dans le cadre des Journées de la sécurité maritime, les plaisanciers ont été contrôlés et ont reçu une amende s'ils ne disposaient pas de cartes marines corrigées à jour à bord. La caisse de bord a ensuite été allégée de 100 euros.
Le tout se déroulait sur la côte ouest et était encore compréhensible en raison de l'évolution constante des marées. Lors de contrôles sur la côte de la mer Baltique, qui avaient déjà été suivis par YACHT, les protecteurs de l'eau se contentaient jusqu'à présent de cartes maritimes en papier datant de moins de 2-3 ans.
A la question de savoir si l'absence de cartes maritimes papier mises à jour quotidiennement entraînerait à l'avenir des amendes en mer Baltique, nous avons reçu une "réponse globale des polices de l'eau des Länder côtiers de Basse-Saxe, Brême, Hambourg, Schleswig-Holstein et Mecklembourg-Poméranie occidentale".
L'autorité de sanction, la Direction générale des voies navigables et de la navigation (GDWS), considère que tous les bateaux de plaisance, qu'ils soient utilisés à des fins commerciales ou privées, doivent être munis de cartes maritimes papier actuelles de la zone de navigation concernée, mais que ces cartes peuvent ne pas être officielles et ne consister qu'en un extrait de carte.
C'est ce qui ressort de l'article 13, paragraphe 1, point 2, du SchSV, qui mentionne expressément les bateaux de sport et ne fait pas de distinction entre les grands et les petits bateaux de sport au sens du règlement sur les bateaux de sport en mer. Les cartes marines électroniques ne peuvent être utilisées pour la navigation de plaisance que comme aide supplémentaire à la navigation.
Selon ses propres informations, la police des eaux ne considère les cartes marines comme actuelles que si elles sont à jour par rapport à l'état de rectification des "avis aux navigateurs", qui sont publiés chaque semaine sous forme numérique. Nous en avons parlé dans YACHT 15/2024qui a été publié le 10 juillet.
Hormis quelques lettres de lecteurs, aucune réaction des personnes concernées ne s'est fait entendre. En tout cas pas dans notre pays. La rédaction a reçu du Danemark la transcription d'une lettre adressée à la GDWS, avec des questions qui préoccupent les plaisanciers danois depuis qu'ils ont appris que les cartes maritimes papier étaient obligatoires en Allemagne.
"Les plaisanciers battant pavillon danois naviguent principalement avec un traceur. Les cartes marines ne sont souvent qu'une finalité secondaire et rarement mises à jour", explique l'auteur de la lettre, qui a pris la plume pour son club danois situé près de la frontière et demande des éclaircissements "car, suite à l'article paru dans YACHT, le sujet sera certainement largement discuté lors des assemblées générales annuelles des clubs danois cet automne".
Comme les éditeurs de cartes de navigation de plaisance ne proposent parfois même plus de jeux de corrections et que les puces des traceurs doivent être envoyées plusieurs fois par an pour être corrigées, les questions suivantes ont été posées :
- Les règles susmentionnées s'appliquent-elles également aux bateaux de plaisance privés battant pavillon danois ?
- Si oui, comment prouver que la navigation s'effectue selon cette méthode et non selon le traceur ?
- Comment serait-il possible de prouver que les cartes ont été mises à jour conformément aux NfS ?
En l'état actuel des choses, il ne resterait plus qu'à conseiller aux bateaux de plaisance battant pavillon danois d'éviter les eaux territoriales allemandes pendant les mois de mai et juin (période de contrôles intensifs par la police des eaux)..."
Ce qui, à première vue, peut faire sourire a un goût amer. Aux yeux de nos voisins du nord, l'action des autorités allemandes dans ce cas est manifestement exagérée et étrangère au monde. Mais les plaisanciers allemands se laissent faire sans broncher. Et il n'est pas dit que l'interprétation restrictive des règles par les organes exécutifs soit valable devant un tribunal administratif.
Je comprends parfaitement l'auteur de la lettre et j'attends avec impatience la réponse de l'autorité.
Lasse Johannsen,
Rédacteur en chef adjoint de YACHT
Cliquer pour voir :
La semaine en images
Recommandations de lecture de la rédaction
Malizia 4
D'abord les dégâts au foil, maintenant la grand-voile se déchire
D'abord des dégâts au foil, puis des renforts de coque cassés, et maintenant une déchirure dans la grand-voile. Deux nouvelles vidéos montrent comment l'équipe Malizia répare et perfectionne son IMOCA avant la Route du Rhum.
Envasement de l'Elbe
Les petits ports se battent pour chaque mètre de profondeur
L'Elbe inférieure s'ensable, les créneaux horaires se réduisent et l'accès aux ports devient difficile. À bord de bateaux à fond plat et équipés de dragues artisanales, les plaisanciers se battent pour préserver leur zone de navigation.
Propulsion
Hélice à pales orientables Max Bianchi, dont le pas est réglable pendant la navigation
Une hélice à pales orientables qui modifie automatiquement son pas pendant le vol : voilà ce que le modèle Max Bianchi de Max Prop est censé apporter en matière de vol à moteur et de vol à voile motorisé.
Interview
Que signifie travailler à bord du « Thor Heyerdahl » ?
Depuis plus de 40 ans, le « Thor Heyerdahl » sillonne les mers du globe. Fabian Boerger, rédacteur en chef du magazine YACHT, explique pourquoi ce navire de tradition reste d'actualité.
Ouragans 2026
Sauvetage spectaculaire au large de la Californie – El Niño marque la saison des tempêtes
Un sauveteur secourt un navigateur à bord d'un yacht partiellement inondé au large de la Californie. Pourquoi la saison des ouragans 2026 est-elle si différente entre l'Atlantique et le Pacifique ?
Yachts de haute mer
Ces cinq-là veulent aller au bout du monde
Cinq voiliers de haute mer, cinq concepts : le Boréal 56, le Kraken 58, le Pure 49, le Stem 50 et le Breehorn 55 révèlent leurs atouts et leurs faiblesses lors d'une longue traversée.
Niveau record dans le lac de Zurich
Un voilier est transporté par hélicoptère vers son lieu d'hivernage
Les niveaux d'eau du lac de Zurich sont inférieurs au précédent record d'étiage. Son voilier risquant de s'enliser dans les eaux peu profondes et de chavirer, un propriétaire âgé de 65 ans a fait évacuer son bateau par hélicoptère. Cette opération, qui a coûté environ 2 000 francs, montre à quel point le niveau d'eau exceptionnellement bas perturbe désormais la navigation.
La série de vols se poursuit
Des malfaiteurs ont dérobé deux moteurs hors-bord de 300 PS au lac de Wielt
Des voleurs ont de nouveau frappé au lac Wieltsee : ils ont dérobé deux bateaux et démonté de lourds moteurs hors-bord. C'est déjà le quatrième incident en trois mois.
Bateau d'occasion de la semaine
Arietta 31 - Le début d'une ère
Une taille étroite, une coque en acajou et des porte-à-faux élégants : l'Arietta 31, conçue par Olle Enderlein, mise sur des lignes harmonieuses et une bonne tenue en mer plutôt que sur un espace de vie maximal. Précurseur des futurs voiliers de croisière scandinaves, c'est aujourd'hui un classique intéressant pour les navigateurs à la recherche d'un voilier de croisière traditionnel et compact.
Le Breehorn 55 à l'essai
Est-ce le logement idéal en mer ?
Une timonerie, des finitions en teck et un passage technique exceptionnellement accessible : voici comment fonctionne le Breehorn 55 sous le pont, et ces atouts restent inchangés.
Newsletter: YACHT-Woche
Der Yacht Newsletter fasst die wichtigsten Themen der Woche zusammen, alle Top-Themen kompakt und direkt in deiner Mail-Box. Einfach anmelden: