Trans-Ocean: Onorificenze per i circumnavigatori e per una coppia molto speciale
Sabato scorso, 8 novembre 2025, ci sono state diverse standing ovation alla serata di festa del club di vela d'altura Trans-Ocean (TO) nella Hapag-Hallen di Cuxhaven. Per la 56ª volta sono stati premiati i risultati velici eccezionali e l'impegno esemplare. Otto equipaggi hanno ricevuto il World Sailing Award.
Premio Trans-Ocean per Susanne Huber-Curphey
Un giro del mondo in solitaria e senza scalo per una volta e mezza: l'eccezionale velista Susanne Huber-Curphey ha percorso 33.532 miglia nautiche dalle Azzorre alla Nuova Zelanda con il suo "Nehaj". Nel 2023/24 è rimasta in mare per 270 giorni, attraversando nove tempeste e un ciclone. Per questo, ha ricevuto il suo quarto riconoscimento con il più alto premio dell'associazione.
Susanne Huber-Curphey ha dedicato la sua vita interamente alla navigazione a vela a lungo raggio e vanta una notevole esperienza sugli oceani del mondo. Tra il 2007 e il 2011 ha circumnavigato il globo oltre il consueto percorso a piedi nudi. Susanne Huber-Curphey ha scritto un libro sulla sua circumnavigazione per Delius Klasing Verlag. Nel 2017 è diventata la prima donna ad attraversare il Passaggio a Nord-Ovest in solitaria. Aveva già compiuto il giro del mondo in un giro e mezzo una volta, negli anni 2018/19 Entrambe le volte come parte della "Longue Route", una flottiglia intorno al mondo sulle orme di Bernard Moitessier.
La velista single-handed di solito evita il grande pubblico, ma ha fatto un'eccezione per la serata di festa e si è collegata in diretta dalla Nuova Zelanda. "La potenza viene dalla barca forte", ha detto, elogiando il suo yacht in alluminio "Nehaj".
Marchio di riconoscimento: Un cappuccio giallo
Il premio Oceano è andato a Marlene e Bert Frisch. I due sono stati volontari per l'associazione per molti anni, fornendo ai soci aiuto e consigli 24 ore su 24. Anche durante la loro traversata atlantica, il loro yacht è stato affettuosamente chiamato "fai da te" nelle chiamate radio. Anche durante la loro traversata atlantica, il loro yacht è stato affettuosamente chiamato "fai da te" nelle chiamate radio." gSono sempre a disposizione degli altri quando si verificano problemi tecnici", è stato detto nel discorso di elogio dei due e della loro barca "Heimkehr".
Durante la pandemia di coronavirus, hanno sviluppato una serie di seminari faccia a faccia di successo. Microseminari online, che sono gratuiti e aperti a tutte le parti interessate. Questi eventi digitali attirano regolarmente centinaia, a volte anche più di 1.000 partecipanti. Nel frattempo, più di 70 serate sono iniziate con la frase "Questo è l'Hochseestudio Cuxhaven", ospitate su base volontaria dalla coppia con i cappellini gialli al neon in testa, che ora sono diventati il segno distintivo dell'associazione accanto al suo stand.
Premio di gara per Hendrik Lenz, medaglia per Nicolas Manthos
Il premio Race è stato assegnato alla società di Düsseldorf Hendrik Lenzche, come nuovo arrivato nella competitiva Classe Mini, è riuscito a mantenere il settimo posto (su 270) nella classifica dominata dai francesi. Lenz si è infortunato a una costola la prima notte dopo la partenza e non si poteva escludere un libro. Nonostante il dolore persistente, la mancanza di sonno e le condizioni difficili, il 30enne ha continuato il suo percorso. Al momento della premiazione, Lenz era già in viaggio verso i Caraibi con la Mini Transat. Il 10 novembre ha tagliato il traguardo della Mini Transat 2025 a Saint-François (Guadalupa) dopo 15 giorni, 23 ore e 17 minuti in solitaria sull'Atlantico. Con il suo "Monoka", l'uomo di Düsseldorf si è classificato al 14° posto nel gruppo delle barche di serie, dopo una tappa che lo ha spinto ai suoi limiti fisici e mentali.
Anche il team Doublehanded è stato nominato per il Race Award. Lennart Burke/Melwin Finkil duo Lina Rixgens/Sverre Reinke e il velista single-handed Nicolas Manthos sono stati nominati.
Manthos, invece, è stato premiato per il suo record nella regata "Rund Island". è stato premiato con la Medaglia Trans-Oceanica per i risultati speciali ottenuti. Nella regata in solitario in senso letterale - Manthos ha navigato senza concorrenti - il nativo di Stoccarda ha completato il giro dell'Islanda e il ritorno a Plymouth in soli 16 giorni, 12 ore e 14 minuti con il suo Class 40 "Cheekytatoo".
Altre medaglie sono andate a Hartmut Zoppke, che ha navigato fino alla Georgia del Sud su una barca di 25 piedi, e ad Andreas Neumann e Birgit Fernengel per il loro grande giro del Pacifico.
Circonnavigatori veloci e deliberati
L'assegnazione dei premi per la circumnavigazione riflette la diversità dei velisti di lungo corso. Siegfried-Paul Germ di Ismaning ha realizzato il suo sogno di navigare intorno al mondo nonostante la malattia, le circostanze avverse e la corona. Michael e Uta Jungclaus, che hanno iniziato e concluso il loro viaggio a Cuxhaven, hanno ricevuto non solo il premio per la circumnavigazione, ma anche il faro a sfera di vetro della città di Cuxhaven. Durante una serrata in Colombia, hanno organizzato donazioni di cibo per la popolazione colpita.
Dopo 21 anni e diverse interruzioni, Horst Ablas incrocia la sua rotta nel 2025, dopo aver viaggiato principalmente nel Pacifico tra Nuova Zelanda, Nuova Caledonia e Australia tra il 2011 e il 2023. Inga Hinrichsen e Norbert Damm, di Brema, hanno esplorato gli oceani del mondo per nove anni, mentre Alexandra Lammel e Thomas Schmid hanno viaggiato con il loro gatto Coco a bordo.
La circumnavigazione del mondo di Moritz Wichmann in un tempo record di 21 mesi è stata un momento speciale: ha avuto a bordo un totale di 220 compagni di navigazione. Christoph Rechmann, invece, ha percorso più della metà delle sue 42.000 miglia nautiche in solitario. Talissa Hackbarth e Finn-Ove Putensen di Amburgo, sorpresi dalla prima tempesta autunnale sull'Elba dopo tre anni di sole, sono appena tornati. Nonostante le diverse esperienze, tutti i circumnavigatori si sono trovati d'accordo su un consiglio da dare al pubblico: "salpare, salpare, salpare".
Marcus Warnke rimane il primo presidente
La mattina prima della cerimonia di premiazione, l'assemblea dei soci ha rieletto Markus Warnke come presidente del Consiglio direttivo. Con una crescita dei soci di oltre il sei per cento, ha rilevato una tendenza positiva in corso. "Essere in giro per lunghi periodi di tempo non è più un privilegio della vecchia generazione", ha sottolineato Warnke. "Stiamo notando che sempre più giovani si iscrivono all'associazione. Vogliono partire con la famiglia, lavorare da bordo o non aspettare l'età della pensione per intraprendere il loro grande viaggio".
Informazioni su Trans-Ocean
Il "Trans-Ocean" e.V. (TO) è una rete di velisti oceanici. Anche senza una clubhouse, si considera il loro "porto di casa" Trans e vive piuttosto dove i suoi membri si incontrano. Trans-Ocean è stata fondata nel 1968 per promuovere la navigazione oceanica e sostenere i velisti sia in crociera che in regata. L'iniziativa è stata avviata da Claus Hehner, che non era supportato da club o sponsor tradizionali per la sua partecipazione a regate d'altura internazionali in singolo. Trans-Ocean continua a sostenere questa tradizione, anche con l'assegnazione annuale del Premio Trans-Ocean.
