Dal 17 al 22 settembre 2026 la Grande Chiusa Marittima di Emden sarà completamente chiusa al traffico navale. Ciò potrebbe comportare tempi di attesa più lunghi per le imbarcazioni da diporto presso la chiusa di Nesserland.
A seguito dei lavori di ristrutturazione della Grande Chiusa Marittima, questa sarà completamente chiusa al traffico navale dalle ore 07:00 del 17 settembre 2026 alle ore 21:00 del 22 settembre 2026. Tutte le imbarcazioni che intendono entrare o uscire dal porto interno di Emden dovranno utilizzare in alternativa la chiusa di Nesserland. Ciò potrebbe comportare tempi di attesa più lunghi per le imbarcazioni da diporto.
Un edificio secolare si prepara ad affrontare il futuro
La chiusa collega il porto interno di Emden con il porto esterno e, di conseguenza, con il fiume Ems, rappresentando così l’arteria vitale del porto interno. La chiusura fa parte di un progetto di ammodernamento completo della chiusa, ormai obsoleta. Fu costruita tra il 1907 e il 1913 ed è sottoposta a tutela monumentale dal 1988. Con i suoi 260 metri di lunghezza e 40 metri di larghezza, al momento del completamento era considerata una delle più grandi chiuse marittime del mondo.
I lavori di ammodernamento sono in corso dall’estate del 2024. Poiché i lavori devono essere eseguiti, per quanto possibile, senza interrompere l’attività, il progetto si protrarrà per dieci anni. L’obiettivo è garantire la sicurezza operativa della chiusa per altri 35 anni. Le chiusure totali di breve durata, come quella attuale, fanno parte di questo piano di risanamento.
La chiusa di Nesserland rimane in funzione
Per le imbarcazioni da diporto è disponibile, come di consueto, la chiusa di Nesserland. Durante il periodo di chiusura, essa rimane regolarmente aperta ai diportisti, con una limitazione: se durante tale periodo è necessario far transitare grandi navi marittime attraverso la chiusa, queste hanno la precedenza e non vengono fatte transitare insieme alle imbarcazioni da diporto. I diportisti dovrebbero quindi prevedere tempi di attesa più lunghi.
Per la navigazione da diporto e ricreativa valgono i seguenti orari di funzionamento, coordinati con gli orari di apertura del ponte levatoio della DB che conduce al vecchio porto interno:
- Dall’interno verso l’esterno: 07:15 · 09:15 · 11:15 · 13:15 · 15:15 · 17:15
- Dall’esterno verso l’interno: ore 08:00 · 10:00 · 12:00 · 14:00 · 16:00 · 18:00
Le fasce orarie sono prestabilite, ma non rigide: grazie all’utilizzo condiviso delle chiuse destinate alla navigazione commerciale, possono presentarsi ulteriori opportunità di transito. Tuttavia, se viene data priorità al transito delle grandi navi mercantili, i tempi di attesa per le imbarcazioni da diporto si allungano di conseguenza. Chi vuole andare sul sicuro dovrebbe quindi prevedere un margine di tempo generoso e non puntare sull’ultimo slot della giornata.
Contatti per la chiusa: Tel. 04921 / 897265, canale VHF 13.
Il ponte ribaltabile della DB è stato ristrutturato
Chi, provenendo dal mare, desidera raggiungere lo storico porto interno di Emden (Ratsdelft), dopo aver attraversato la chiusa deve ancora superare il ponte levatoio della DB presso il Tonnenhof. La buona notizia: il ponte è stato sottoposto a un ampio intervento di ristrutturazione quest’estate ed è tornato pienamente operativo da agosto; dovrebbe quindi aprirsi in modo più affidabile rispetto agli anni passati, quando il caldo causava ripetutamente dei problemi.
Gli orari di funzionamento della chiusa di Nesserland sono stabiliti in modo tale che, una volta superata la chiusa, le imbarcazioni possano arrivare in tempo per la successiva apertura del ponte. Chi non riesce a rispettare questa tempistica – o ha dovuto attendere più a lungo a causa della precedenza accordata a una nave marittima – deve attendere l’apertura successiva.
Contatti per il ponte levatoio: Tel. 0152/33114944.
Ursula Meer
Redakteurin Panorama und Reise
