Era avvolta nel mito e ogni marinaio della regione associava numerose storie alla boa rossa 6 al largo di Holnis, nel fiordo di Flensburg. In futuro, la "suocera" adornerà un incrocio a Glücksburg.
Il segnale laterale era spesso frainteso. Non solo indicava il lato sinistro del fairway (in entrata), ma anche il punto in cui il fondo passa da dodici a un metro di profondità.
"Se tagli tua suocera, ti incaglia!" era un detto molto citato tra i marinai di Flensburg. E molti di loro conoscevano il significato di questa frase meglio di quanto avrebbero voluto.
Ora il segnale marittimo è passato alla storia, almeno nella sua posizione abituale. Per motivi di costo, l'Autorità per le vie navigabili e la navigazione di Lubecca ha ritirato la boa e l'ha sostituita con un palo.
In YACHT 2/2010, il numero attuale, abbiamo chiesto suggerimenti per il nome della pila. Ne abbiamo già ricevuti molti. Anche voi potete partecipare. Le vostre e-mail possono essere inviate all'indirizzo
schwiegermutter@yacht.de.
Lasse Johannsen
Vice caporedattore YACHT
