1. non usare mai il sinonimo di Lago di Costanza "Mare Svevo". Gli abitanti del Baden, che abitano di gran lunga la parte più lunga della sponda tedesca, hanno una tradizionale rivalità con i Württemberger svevi. E nemmeno loro parlano "svevo"!
2. non intralciare mai uno dei traghetti o delle barche da escursione. State guidando una palla verde, il che significa: ho la precedenza!
3. evitare il contatto con le reti da pesca. Se la vostra imbarcazione rimane impigliata in una rete: le iniziali sulle bombole attaccate devono essere segnalate alla polizia acquatica. Non rischierete nemmeno la copertura assicurativa, un declassamento o la franchigia, ma sarete in un mare di guai se il vostro skipper scappa.
4. non credete a tutto ciò che vi viene servito. La prelibatezza del pesce Kretzer, un tipo di pesce persico, proviene dal lago solo se il menu riporta "Kretzer del lago di Costanza". Un "Kretzer del Lago di Costanza", invece, ha spesso viaggiato a lungo dalla Polonia o dall'Estonia e viene preparato solo sul posto.
5. non imitare i dialetti. Soprattutto in Svizzera, tali esperimenti linguistici sono spesso percepiti come un insulto.
Pascal Schürmann
Editore YACHT
