Réglage des voilesBien régler la grand-voile - c'est très simple

Lars Bolle

 · 04.06.2026

Réglage des voiles : bien régler la grand-voile - c'est très simplePhoto : Yacht/Nico Krauss
Même de petites modifications de l'écoute de grand-voile, du chariot ou de l'étai peuvent réduire sensiblement la gîte et la pression sur le gouvernail.
En début de saison, il vaut la peine de jeter un coup d'œil au réglage de la grand-voile. En utilisant correctement l'écoute de grand-voile, le pataras, le chariot et l'écarteur de bas de voile, on navigue non seulement plus vite, mais aussi plus calmement, plus droit et avec moins de pression sur la barre.

Sujets dans cet article

La saison de la voile commence, les premiers longs coups sont imminents. Le bateau navigue certes, mais vraiment aussi calme, rapide ou équilibré qu'il le pourrait. Si ce n'est pas le cas, ce n'est souvent pas dû à la voile elle-même, mais à de petites erreurs de réglage. Ici, nous expliquons tout d'abord l'essentiel pour la grand-voile :

L'écoute de grand-voile, le pataras, le traveller, le cunningham, le hale-bas et l'écarteur de ralingue ne sont pas des gadgets pour régatiers. Bien utilisés, ils réduisent la gîte, soulagent le gouvernail et rendent le bateau plus contrôlable. C'est pourquoi il vaut la peine de jeter un coup d'œil au réglage de la grand-voile, surtout en début de saison.

Les pièces de ce spécial réglage de voile :

Pour que tous les efforts de réglage en voile soient couronnés de succès, il faut que le gréement soit correctement réglé à la base. Il n'est jamais trop tard pour le faire - il peut et doit être ajusté à tout moment pendant la saison, dès que cela semble nécessaire. Pour les navigateurs qui sont plutôt paresseux en matière de réglage sur l'eau, un réglage de base correct est donc d'autant plus important.

Articles les plus lus

1

2

3

4

5

Nous nous consacrons tout d'abord au réglage de la grand-voile.


L'écoute de grand-voile : Le levier le plus important pour la chute

Sa tension est le dispositif de réglage le plus important à bord.

L'indicateur le plus important de la tension de l'écoute est la chute de la voile. Petit Lanières de ventLes fils de guidage, fixés de préférence aux extrémités des goussets de lattes, donnent des informations précises sur l'écoulement de la voile à différentes hauteurs. Même si les fils se cassent souvent, surtout sur les grandes voiles à enrouleur, il faut les recoller au plus vite.

C'est ainsi que cela doit être : Les fils du vent sur la chute doivent être dirigés vers l'arrière, seul le fil du haut peut de temps en temps s'écarter sous le vent.

La grand-voile vue d'en bas et de l'arrière. La première variante montre à chaque fois le réglage de base. Au milieu, l'écoute de grand-voile a été relâchée, la bôme peut monter et la voile twiste, elle obtient un effet de torsion. Plus on tire sur l'écoute (gris foncé), plus la chute se ferme et plus la pression sur le safran augmente.Photo : YACHT/L. BolleLa grand-voile vue d'en bas et de l'arrière. La première variante montre à chaque fois le réglage de base. Au milieu, l'écoute de grand-voile a été relâchée, la bôme peut monter et la voile twiste, elle obtient un effet de torsion. Plus on tire sur l'écoute (gris foncé), plus la chute se ferme et plus la pression sur le safran augmente.

Si les fils inférieurs se replient également sous le vent, l'écoute est trop serrée et peut être lentement gefilée jusqu'au résultat souhaité. Toutefois, la grand-voile doit alors monter un peu afin d'ouvrir légèrement la chute. Le hale-bas ne doit donc pas être trop serré.

Par vent de rafale, il faut veiller à border l'écoute de manière à pouvoir la larguer rapidement à tout moment, soit pour relâcher la pression sur la chute, soit pour réduire l'angle d'attaque. Le réduit la gîte dans les rafales et le risque de dérapage.

L'écoute de grand-voile est prise très serrée, la chute de la grand-voile ferme
Photo : YACHT/N. Günter

Grossfall et Cunningham : comment le ventre se déplace vers l'avant

La position de la profondeur maximale du profil peut être influencée par la tension du guindant. Il est possible de tirer en haut et en bas

Avec le vent, la plus grande profondeur de profil de la grand-voile, le ventre, se déplace vers l'arrière et augmente, ce qui se voit aux plis horizontaux dans le guindant. La voile devient moins efficace. Un affalage plus important de la grand-voile permet de contrer ce phénomène.

La modification du profil lorsque le vent augmente. Le bord d'attaque s'aplatit, la plus grande profondeur du profil se déplace vers l'arrière. L'efficacité de la grand-voile diminue. Si le guindant est tendu (en bas), le profil se régénère.Photo : YACHT/L. BolleLa modification du profil lorsque le vent augmente. Le bord d'attaque s'aplatit, la plus grande profondeur du profil se déplace vers l'arrière. L'efficacité de la grand-voile diminue. Si le guindant est tendu (en bas), le profil se régénère.

Cependant, selon le frottement dans le keep, la force de traction est perdue, si bien que souvent, il ne se passe presque rien dans la moitié inférieure de la voile. L'utilisation d'un cunningham est alors utile. La plupart du temps, l'œil nécessaire est déjà présent dans la voile à environ 30 centimètres au-dessus de la bôme, il ne reste plus qu'à insérer un écarteur. Celui-ci permet de faire passer le guindant, de sorte que le ventre se déplace à nouveau vers l'avant. Les voiles à enrouleur n'ont pas de cunningham, mais sont plus plates à l'amure.

Si le guindant est trop lâche, le profil se déplace vers l'arrière.
Photo : YACHT/N. Günter

Etai arrière : plus de flexion du mât, moins de pression dans la voile

Sa tension influence la courbure du mât et a donc une forte influence sur le profil de la grand-voile.

En plus de la courbure du mât, la tension de l'étai arrière influence également la flèche de l'étai, voir Réglage des voiles d'avant. Pour la grand-voile, plus de courbure de mât signifie un changement de profil significatif. Le degré de courbure d'un mât dépend du type de gréement et de son réglage. Si les barres de flèche sont utilisées, il est généralement possible d'obtenir plus de flexion dans la zone centrale, car la flexion du mât entraîne également une compression et un certain relâchement des haubans supérieurs. Dans les gréements à barres de flèche neutres, le point d'ancrage des barres de flèche constitue le point d'appui. Ils se courbent davantage dans la zone située au-dessus.

Les gréements fractionnés modernes, dont l'étai est placé plus bas que l'étai arrière, sont nettement plus faciles à courber que les mâts plus anciens gréés en tête. Cela s'explique d'une part par le fait qu'il n'y a pas d'effet de levier lorsque les deux étagés, l'étai arrière et l'étai avant, sont à la même hauteur, et d'autre part par le matériau. Les mâts plus anciens sont souvent beaucoup plus solides que les mâts modernes et, en raison d'une autre philosophie de navigation, ils ne sont pas conçus et gréés pour une forte flexion.

Une potence en tête de mât peut aider à augmenter l'effet de flexion de l'étai arrière.

Le pataras est lâche, la chute se ferme, la voile devient plus ventrue.
Photo : YACHT/N. Günter
La modification du profil de la grand-voile lors de l'enfoncement de la chute sous trois angles différents. La chute s'ouvre, ce qui entraîne une perte de pression, ce qui est souhaitable lorsque le vent augmente. En même temps, le mât se courbe, la distance entre la quille et la chute s'allonge, la voile s'étire et le profil s'aplatit. C'est également un effet souhaité lorsque le vent monte, car la pression superflue est éliminée sans qu'il soit nécessaire de prendre des ris. L'étai arrière est trop serré lorsque des plis diagonaux se forment à partir du point d'écoute.Photo : YACHT/L. BolleLa modification du profil de la grand-voile lors de l'enfoncement de la chute sous trois angles différents. La chute s'ouvre, ce qui entraîne une perte de pression, ce qui est souhaitable lorsque le vent augmente. En même temps, le mât se courbe, la distance entre la quille et la chute s'allonge, la voile s'étire et le profil s'aplatit. C'est également un effet souhaité lorsque le vent monte, car la pression superflue est éliminée sans qu'il soit nécessaire de prendre des ris. L'étai arrière est trop serré lorsque des plis diagonaux se forment à partir du point d'écoute.L'effet de l'étai arrière sur la grand-voile, vu d'en haut
vu d'en bas. L'ouverture de la chute et l'aplatissement du profil sont clairement visibles.Photo : YACHT/L. BolleL'effet de l'étai arrière sur la grand-voile, vu d'en haut vu d'en bas. L'ouverture de la chute et l'aplatissement du profil sont clairement visibles.

Hale-bas : contrôle sur les trajectoires de vent spatial

L'écoute ne peut plus contrôler la chute dans l'espace et devant le vent. Le kicker prend le relais.

Plus l'écoute de grand-voile est affalée, plus la part de ses forces de traction verticales diminue. Au plus tard à partir de la moitié du vent, elle ne contrôle plus que l'angle d'attaque par rapport au vent, en fonction de la longueur du chariot. Il n'est plus possible de contrôler la traction sur la chute et donc le profil de la voile. C'est le hale-bas, également appelé kicker, qui s'en charge. Sans lui, la bôme monterait fortement et le profil se tordrait à tel point que la voile n'aurait plus guère d'effet. Le tiers supérieur complet s'ouvre alors souvent tellement qu'il tue dans le vent et ne produit plus de propulsion. La voile doit alors être plus serrée, ce qui déplace le point de pression de la voile vers l'arrière et augmente encore l'incidence au vent, déjà forte sur les parcours à mi-vent.

Le hale-bas est étanche, le profil de la voile est conservé
Photo : YACHT/N. Günter

Le point d'attaque du hale-bas sur l'arbre étant situé très en avant, son effet de levier est assez faible. Il doit transmettre des forces importantes et être suffisamment dimensionné, tout comme l'arbre lui-même, pour éviter la rupture. Plus le vent souffle fort, plus le hale-bas doit être serré. Les lacets de vent aident au réglage (voir l'écoute de grand-voile).

Position de la bôme au largue avec et sans hale-bas. Plus elle est relâchée (à droite), plus la bôme monte et la voile se déjauge.Photo : YACHT/L. BollePosition de la bôme au largue avec et sans hale-bas. Plus elle est relâchée (à droite), plus la bôme monte et la voile se déjauge.

Traveller : ouvrir la grand-voile sans perdre son profil

Une aide importante au vent en interaction avec l'écoute de grand-voile.

Par vent faible, le traveller est légèrement tiré au vent et permet de serrer la bôme de grand-voile avec l'écoute jusqu'au milieu du bateau, sans trop fermer la chute. En effet, plus la bôme est rapprochée, plus la traction verticale est forte et plus la modification de l'angle d'attaque est faible. Lorsque le vent se lève, la chute de la grand-voile doit à nouveau être fermée et l'angle d'attaque doit en même temps être augmenté, ce que le traveller permet de faire en laissant filer la voile. En son absence, le hale-bas peut aussi être utilisé, mais il est moins efficace en raison de la courbure de la bôme. Un chariot large dans le cockpit permet un gonflage rapide, surtout en cas de rafales de vent.

Trois positions du traveller - normal, tiré au vent et gréé. En position au vent, il permet de twister par vent faible, car l'écoute de grand-voile peut être affalée sans modifier l'angle d'attaque. Par vent plus fort, le profil est conservé lors de la mise à l'eau du chariot, car l'écoute n'est pas mise à l'eau.Photo : YACHT/L. BolleTrois positions du traveller - normal, tiré au vent et gréé. En position au vent, il permet de twister par vent faible, car l'écoute de grand-voile peut être affalée sans modifier l'angle d'attaque. Par vent plus fort, le profil est conservé lors de la mise à l'eau du chariot, car l'écoute n'est pas mise à l'eau.Un traveller sur la superstructure de la cabine permet de dégager le cockpit, mais il est très difficile de l'utiliser activement.Photo : YACHT/N. GünterUn traveller sur la superstructure de la cabine permet de dégager le cockpit, mais il est très difficile de l'utiliser activement.

Etirement du bas de la voile : plus ou moins de ventre dans la voile inférieure

L'étirement du point d'écoute a une grande influence sur la profondeur du profil de la moitié inférieure de la grand-voile.

Sauf par très léger vent, le bas des voiles de grand-voile standard peut être amené si près de la bôme lors des virages haut au vent qu'il se retrouve contre la grand-voile. La plupart des voiles sont coupées de telle sorte qu'elles atteignent alors leur forme optimale. Cette règle ne s'applique toutefois pas aux grandes voiles à enrouleur. Elles ont moins de tissu dans la ralingue inférieure, car sinon un bourrelet se formerait dans le mât lors de l'enroulement et bloquerait la broche. Elles doivent être réglées comme indiqué à droite. L'apparence est trompeuse : le profil au-dessus a la même forme qu'une voile standard.

Pour les deux variantes, la règle est la suivante : plus le vent augmente, plus le ralingue doit être tendue.

Une profondeur de profil plus importante est obtenue avec une ralingue inférieure lâche
Photo : YACHT/N. Günter
La modification du guindant en deux variantes. En le relâchant (au milieu), on obtient un profil rond et profond, bon pour les caps au largue et au près. En le resserrant (en bas), le profil s'aplatit et génère moins de pression au vent.Photo : YACHT/L. BolleLa modification du guindant en deux variantes. En le relâchant (au milieu), on obtient un profil rond et profond, bon pour les caps au largue et au près. En le resserrant (en bas), le profil s'aplatit et génère moins de pression au vent.

Liste de contrôle : Vérifier avant le premier coup long

  • Des fils de vent sont-ils présents et visibles sur la chute ?
  • L'écoute de grand-voile peut-elle être affalée rapidement ?
  • Le hale-bas est-il facile à manœuvrer et suffisamment démultiplié ?
  • Le Traveller fonctionne-t-il ou est-il difficile à manœuvrer ?
  • L'étai arrière peut-il être mis en œuvre efficacement ?
  • Y a-t-il un cunningham ou l'un d'entre eux se laisse-t-il simplement encercler ?
  • Y a-t-il des plis évidents dans le guindant qui indiquent une tension de drisse insuffisante ?

Vidéo sur le réglage de la grand-voile


Téléchargements :


Partager l'article :
Lars Bolle

Lars Bolle

Rédacteur en chef Digital

Lars Bolle est rédacteur en chef numérique et l'un des fondateurs de la présence en ligne de YACHT. Pendant de nombreuses années, il a travaillé comme rédacteur dans le domaine Test & Technique et a suivi de nombreux événements de voile. Son CV personnel en matière de voile va du sport de compétition en dériveur (champion d'Allemagne 1992 en Finn Dinghi) aux croisières en dériveur historique et moderne, en passant par les croisières en charter.

Les plus lus dans la rubrique Connaissance