Suède: Nouveau guide de navigation en mer Baltique pour la Högakusten et la route qui y mène
Hauke Schmidt
· 03.04.2023
Jusqu'à l'archipel de Stockholm, on navigue généralement sur des sentiers battus. Il est facile de se procurer des informations sur les zones de navigation. Une fois la limite nord de l'archipel atteinte, la situation change radicalement. Au-delà d'Arholma, non seulement le nombre de yachts diminue brusquement, mais il n'existe pratiquement plus de littérature nautique.
Le nouveau "Harbourguide 10" des éditions norvégiennes Skagerrak est donc d'autant plus réjouissant. Le guide de navigation couvre les côtes de l'extrémité nord de l'archipel de Stockholm jusqu'à l'extrémité nord de Högakusten. En plus des photos aériennes avec les caps d'approche indiqués, que l'on retrouve dans les autres livres de la série, le "Harbourguide" propose également des cartes qui offrent beaucoup plus d'informations que celles que l'on trouve habituellement sur les cartes marines de la région. Les relevés de la baie et les plans des ports proviennent de la société privée suédoise de topographie Hydrographica et vont bien au-delà des standards habituels des cartes maritimes.
Suédois-français avec traduction par IA
Les descriptions des ports et des ports naturels sont divisées en une partie générale et une partie nautique et sont rédigées en suédois. Dans la version en ligne, une traduction automatique par IA en allemand est intégrée. Le service sous-jacent de Microsoft donne de bons résultats dans la partie générale. L'IA a plus de mal avec les termes nautiques, ainsi "schwoien" devient parfois "schwanken", et celui qui s'amarre à un ponton doit "s'incliner" au lieu d'amarrer le bateau. Mais les textes sont tout à fait compréhensibles hors contexte.
Jusqu'à présent, le volume 10 n'est disponible que dans l'application Harbourguide ou sur le site web www.harbourguide.com est disponible. Pour cela, il faut s'enregistrer, puis on peut utiliser le service gratuitement pendant 30 jours. Cela vaut pour tous les guides de navigation de la côte norvégienne à la Högakusten, en passant par le Danemark, l'Allemagne et la Pologne, ainsi que pour la Grèce et la Croatie. Après la phase d'essai, deux modèles de paiement différents sont disponibles. Soit on réserve le service au mois pour 8 euros par mois, soit on souscrit un abonnement annuel nettement plus avantageux pour 48 euros. L'abonnement peut être résilié à tout moment, donc aussi directement après la croisière d'été. Une version imprimée devrait suivre.
Jusqu'à présent, les informations sur les zones de navigation dans la région au nord de Stockholm étaient très lacunaires. Ceux qui naviguaient plus au nord devaient jusqu'à présent s'en remettre au manuel " Norrlandskust "du club des croiseurs suédois. Le guide de navigation décrit certes de nombreux ports et baies, mais il manque des cartes détaillées pour l'approche et souvent aussi des indications de profondeur. Il en va de même pour le manuel PDF " Bottenhavskusten - i Gävlefiskarnas kölvatten " de.
