Retour sur l'une des traversées les plus exceptionnelles de l'histoire de la voile allemande : il y a 25 ans, le tour du monde à la voile en solitaire et sans escale de Wilfried Erdmann, effectué à contre-courant des vents dominants, s'est achevé après 343 jours par son retour à Cuxhaven. À ce jour, il reste le seul Allemand à avoir réussi un tour du monde à la voile sans escale dans les deux sens. La galerie de photos présente une comparaison directe entre Erdmann et son « Kathena nui » au départ et à l'arrivée. Elle montre à quel point la différence entre le moment du départ et celui du retour, après onze mois en mer, est réellement grande.
Une semaine avant son arrivée en juillet 2001, le YACHT a croisé Wilfried Erdmann dans la Manche.. Le texte original décrit le moment où, après des mois en mer, il a pris conscience pour la première fois que son voyage contre le vent allait bel et bien aboutir.
C'est également à cette occasion qu'un entretien avec Erdmann a eu lieu sur les derniers kilomètres, les épreuves du voyage et le moment où la destination s'est approchée pour la première fois.
