Chers lecteurs, chères lectrices,
les contrôles effectués dans le cadre de la "Journées de la sécurité maritime"Les campagnes de sensibilisation organisées chaque année par la police des eaux dans les Länder du nord de l'Allemagne sont certainement une mesure utile pour sensibiliser les plaisanciers et les conducteurs de bateaux à moteur au respect des lois en vigueur. Après tout, nous profitons tous de la sécurité sur l'eau. Et l'on sait aussi que le citoyen lambda ne réagit qu'aux amendes.
Maintenant, les collègues du NDR lors d'un contrôle sur la Jade au large de Wilhelmshaven, et ce qu'ils avaient à dire appelait une discussion animée. L'agent, tout à fait aimable, explique au skipper d'un petit yacht de croisière stupéfait qu'il a commis une infraction parce que son voilier n'a pas de nom ni de port d'attache. Pour cela, il devra payer 50 euros. Pardon ?
Mais il y a pire encore pour le conducteur du bateau. Le fait qu'il n'y ait pas de cartes maritimes papier à jour ou corrigées à bord constitue, selon l'agent de la police des eaux, une deuxième infraction à l'ordre public. Une amende supplémentaire de 100 euros et des frais administratifs sont alors dus - bien que deux appareils électroniques avec des données actuelles se trouvent à bord. La colère du skipper est compréhensible, une amende totale de 150 euros plus les frais n'est pas une mince affaire.
Mais la menace d'amende est-elle vraiment légale ? En cherchant sur Internet, on apprend seulement que les bateaux de plus de 15 mètres de long doivent porter un nom et un port d'attache. Mais qu'en est-il des bateaux plus petits ? Un appel à la police des eaux de Wilhelmshaven apporte une réponse étonnante : selon le gardien, il ne s'agit pas d'une infraction et l'attribution d'un nom est volontaire. Ce chef d'accusation sera donc classé auprès de la direction générale des voies navigables et de la navigation. Alors pourquoi tout cela ? Le fait d'insécuriser une personne en dépit du fait qu'elle sache le contraire n'est pas seulement de la prétention de la part de la puissance publique, c'est aussi à la limite de la coercition.
En revanche, il n'y a pas de marge d'interprétation en ce qui concerne les cartes marines papier. Il peut y avoir à bord autant d'appareils électroniques avec des cartes marines actuelles que l'on veut, la législation exige comme sauvegarde une carte papier actuelle. (Modification du 27.05.2024: La question de savoir si une infraction est passible d'une amende est toutefois controversée et n'est pas clairement réglementée). A première vue, cela peut sembler dépassé et absurde, mais dans le cadre d'un nombre croissant d'infractions, il est possible d'obtenir des informations supplémentaires. Perturbations GPS mais cela pourrait tout à fait redevenir pertinent. Surtout dans les zones de marée exigeantes comme la mer du Nord, qui sont en constante évolution. Et pourquoi devrions-nous désapprendre tout ce que nous avons appris à l'école ? En tout cas, tous les skippers devraient être conscients qu'une préparation de croisière bâclée - sous quelque forme que ce soit - et les avaries qui en résultent ne représentent pas seulement un danger pour leur propre équipage, mais aussi un risque inutile pour les sauveteurs.
Morten Strauch,
Rédacteur de YACHT
Newsletter: YACHT-Woche
Der Yacht Newsletter fasst die wichtigsten Themen der Woche zusammen, alle Top-Themen kompakt und direkt in deiner Mail-Box. Einfach anmelden:
Cliquer pour voir :
La semaine en images
Recommandations de lecture de la rédaction
Nouvel épisode du podcast
Comment se préparer à naviguer par gros temps ?
Comment se sent-on lorsque le vent et les vagues prennent le relais ? Dans le 63e épisode de YACHT - le podcast de la voile, Kirsten Harmstorf-Schoenwitz est l'invitée.
Freenauticalchart.net
Le classement du BSH clarifie les données sous-jacentes
Le chef de département du BSH, Thomas Dehling, interviewé par YACHT : Les cartes marines Open Data du BSH, disponibles gratuitement, ne sont pas destinées à la navigation. Les signaux marins ne sont pas non plus garantis à jour.
Globe40
Finale de thriller dans le duel au sommet, Burke et Fink sur le point de faire leur retour
Dans la cinquième étape du Globe40, le duel permanent entre "Crédit Mutuel" et "Nascafé Curium" s'intensifie également. Team Germany a déjà atteint Recife.
CNB 68
Entretien de la ligne avec plus de cabines
Le CNB 68 remplace le CNB 66. Le constructeur Philippe Briand allonge le design, le designer Jean-Marc Piaton rend l'intérieur plus lumineux et plus contemporain.
Des bateaux fantômes
Deux fois la terreur au large de la Californie
Un navire de guerre américain, deux rencontres inexplicables, aucun écho radar : pendant la Seconde Guerre mondiale, l'"USS Kennison" a rencontré à deux reprises des navires fantômes au large de la côte californienne - et les entrées du journal de bord ne laissent aujourd'hui encore aucun doute sur les rapports de l'équipage.
Un Dehler en feu dans un hangar à bateaux
Des millions de dommages évités in extremis
Lundi après-midi, un Dehler Optima 101 prend feu dans un hangar à bateaux à Grünendeich. Des passants et des employés évitent des dommages de plusieurs millions.
Cogue de Poel
L'avenir du "Wissemara" incertain en raison d'une infestation de parasites
La cogue Wissemara de Poel ne peut plus prendre la mer pour le moment. Les experts ont constaté une infestation massive de parasites. Un assainissement pourrait coûter jusqu'à cinq millions d'euros.
Épuisé, le stock est épuisé
Silverrudder 2026 - trop d'affluence, le serveur est en grève
Le Silverrudder, la légendaire course en solitaire autour de Funen, n'a rien perdu de sa fascination en 2026. Les 450 places de départ ont toutes été attribuées. Celles-ci étaient tellement convoitées que le serveur s'est arrêté. L'organisateur promet de s'améliorer.
Urgence à terre
Un homme brûle le voilier de son voisin lors d'un feu de camp
Un homme de 66 ans voulait juste brûler un peu de bois dans son jardin. Il a alors laissé le feu sans surveillance. Les flammes ont traversé une prairie sèche et se sont dirigées vers la propriété voisine. Un vieux voilier et une camionnette s'y trouvaient. Les deux ont brûlé. Le montant total des dommages s'élève à environ 9.000 euros.
"Spatz IV"
Un dériveur de 20 places n'est pas un bateau de régate et est donc exotique
Plus de franc-bord, plus de structure, plus de poids, plus d'aptitude à la croisière : le vieux dériveur en bois de 20 places "Spatz IV" est une exception dans sa catégorie.
Newsletter: YACHT-Woche
Der Yacht Newsletter fasst die wichtigsten Themen der Woche zusammen, alle Top-Themen kompakt und direkt in deiner Mail-Box. Einfach anmelden:
