Concours de navigation de la DSV 2025: Des milles marins exceptionnels et l'œuvre d'une vie

Les lauréats ont été sélectionnés par un jury indépendant composé de cinq membres. Ce jury était constitué de membres de la commission « Voile de croisière et de loisir » de la DSV ainsi que de navigateurs expérimentés issus des clubs affiliés à la DSV.

Les catégories « lac » et « haute mer »

Susanna Huhtanen, du club de voile Gothia, a remporté la médaille d’or dans la catégorie « Mer/Haute mer ». À bord de son Amigo 40 « Lille Ø », cette navigatrice expérimentée a traversé l’Atlantique en compagnie de son compagnon Bergie. « Le Lille Ø est généralement manœuvré par un équipage de quatre personnes. Deux humains et deux machines », explique la navigatrice d'origine finlandaise à propos de l'équipage du « Lille Ø », auquel elle inclut également le pilote automatique et le régulateur d'allure. Ce voilier construit en Suède et portant un nom danois est skippé par deux Finlandais sous pavillon allemand et arbore le pavillon d’un club allemand.

Pour avoir réussi cette traversée de l'Atlantique à deux, Susanna Huhtanen s'est également vu décerner le Prix du Commodore, qui récompense des performances nautiques exceptionnelles. Elle n'a pas pu recevoir ces distinctions en personne, car elle navigue actuellement dans le Pacifique Sud à bord de son bateau. Elle a toutefois tenu à remercier les organisateurs pour cette distinction particulière dans un message vidéo émouvant diffusé lors de la cérémonie de remise des prix.

La médaille d'argent dans la catégorie « Mer » a été décernée à Ulf Bohlmann et à son équipage du « Walross 4 » de l'Akademischer Segler Verein Berlin. Ce sont leur voyage « RosZoren » qui a été récompensé, qu’ils ont entrepris en septembre 2025 dans le cadre d’une traversée transatlantique du navire à l’occasion du 250e anniversaire de l’indépendance des États-Unis. Cette étape les a menés de Roscoff aux Açores, via le golfe de Gascogne, jusqu’à Terceira. Au total, l’équipage a parcouru 1 599 milles marins, dont 1 581 à la voile. Ils ont navigué environ 1 350 milles marins au près, environ 40 milles marins sous spinnaker et 115 milles marins sous Code Zéro.

La médaille de bronze a été remportée par Bernhard Stingl, du club de voile d'Uerdingen. À bord du yacht du club « Oeding », un X-46, il a parcouru, avec un équipage de six personnes, plus de 700 milles marins de Vigo à Benalmádena, le long des côtes espagnoles et portugaises. Presque tous les membres de l’équipage étaient titulaires des certificats SSS, SKS et SRC. Le voyage les a menés vers des destinations célèbres entre le Portugal, l’Espagne et le Maroc. Dès la préparation du voyage, l’équipage s’était longuement penché sur les rencontres éventuelles avec des orques, les mesures de précaution à prendre ainsi que les conséquences possibles. Au cours de la traversée, ils ont également découvert la côte nord du Maroc.

Catégorie : Côte

La médaille d'or dans la catégorie « Côte » a été décernée à Jürgen Könemann, du Schilkseer Yacht-Club, et à son épouse. À bord de leur X 4.0 « Bellafix », ils ont navigué du Danemark à Kiel en passant par la Norvège et les îles Shetland. Dans leur récit détaillé de ce voyage de plus de 2 000 milles marins, ils ont décrit leurs nombreuses rencontres avec d'anciens et de nouveaux amis navigateurs, ainsi que la magie particulière de la Scandinavie au moment du solstice d'été.

Kai Cording, du Yacht-Club de Duisbourg, et son équipage ont décroché la deuxième place dans la catégorie « Côte ». À bord du « Colibri », un petit voilier remorquable de type Fabola Campus 7.4 mesurant seulement 7,45 mètres de long, ces passionnés autoproclamés des eaux soumises aux marées ont entrepris un voyage depuis la Bretagne vers les îles Anglo-Normandes. Sous le titre « Éclaboussures, marées et granit », l'équipage a rendu compte de cette croisière exceptionnelle.

Gunnar Kuphal, du Berliner Yacht-Club (BYC), a remporté la médaille de bronze dans la catégorie « Côte ». Il a été récompensé pour son voyage à bord du Folkeboot « Blomquist », qui l’a conduit de Rostock à Mariehamn, aller-retour. Il avait déjà été récompensé en 2022 par la Fédération allemande de voile (DSV) pour une traversée en solitaire exigeante de Rostock à Gdańsk.

Prix de la jeunesse et prix de l'environnement

Le jury a décerné le « Prix de la jeunesse et de l'environnement » à la skipper Noa Wilhelmine Hassel, membre de l'Association académique de voile de Rostock. Elle a mené le bateau du club, l'« Universitas », de Rostock à Klaipėda, puis est revenue. Outre cinq membres de l'Association académique de voile de Rostock, sept autres étudiants internationaux se trouvaient à bord.

Ce voyage a été soutenu par une subvention d'EU-CONEXUS, un réseau regroupant plusieurs universités européennes, dont font également partie les universités de Rostock et de Klaipėda. De plus, l'équipage a associé cette croisière à un projet scientifique : en mer, les étudiants ont collecté des données océanographiques à des fins de recherche. À cette fin, l'Institut de recherche sur la mer Baltique de Warnemünde a mis à disposition une sonde CTD permettant de mesurer la conductivité, la température et la profondeur de l'eau.

Tarif familial

Le prix de la famille a été décerné à Stefan Schoone, du Yachtclub Accumersiel, à son épouse et à leurs deux filles. À bord de leur voilier « Lisann », la famille a navigué de la mer du Nord vers la mer du Sud danoise en passant par le canal de la mer du Nord à la mer Baltique. À travers un récit de voyage détaillé et une vidéo, ils ont montré de manière impressionnante à quel point des vacances en famille à la voile peuvent être exceptionnelles.

Prix Gudrun Calligaro

Le prix Gudrun Calligaro de la meilleure skipper a été décerné à Sarah Britten, âgée de 30 ans, membre du Westfälischer Yachtclub Delecke. À bord de son Renke de dix mètres de long, le « Briwer », elle a navigué principalement en solitaire, accompagnée de son chien « Willi Wuff », de l’IJsselmeer jusqu’à Nagu, en Finlande, avant de revenir. Elle a ainsi réalisé son rêve : passer tout un été sur les mers, à deux pas de chez elle. Sa devise pour ce voyage était : « Suis tes rêves – ils connaissent le chemin. »

L'œuvre de toute une vie dans le domaine de la voile

Heidemarie et Manfred Brandes ont été récompensés par le club nautique et de voile de Rostock et par la Guilde des marins de Berlin pour l'ensemble de leur œuvre dans le domaine de la voile. Ce couple berlinois n'a découvert sa passion pour la voile qu'à l'âge adulte. De leurs premières sorties à bord d’un dériveur olympique en bois de cinq mètres de long sur les eaux intérieures et les baies du Bodden, leur parcours les a menés vers de longs voyages en Méditerranée et dans les Caraïbes. Depuis de nombreuses années, ils explorent le monde à bord de leur yacht de neuf mètres, le « Libra ». La confiance, l’expérience et une répartition des tâches bien rodée caractérisent leurs voyages. Au cours des 45 dernières années, ils ont reçu de nombreuses distinctions de la part de divers clubs de voile allemands, dont à deux reprises le prix Commodore de la DSV.

Prix du public

Les invités présents ont également été mis à contribution : le soir de la fête de la voile, ils ont voté pour le prix du public et ont dû choisir entre trois voyages présentés. C’est Max Gerhardt (Yachtsport-Club Deutschland) qui a remporté le plus grand nombre de voix, ayant su convaincre les participants grâce à sa croisière en Écosse et dans les Hébrides à bord du Dufour 36 Classic « Shadowfax » affrété pour l’occasion.

« Ces voyages donnent envie de larguer les amarres soi-même. »

« Les navigateurs et navigatrices allemands ont une fois de plus démontré qu’ils sont à l’aise sur tous les plans d’eau et qu’ils sont capables de parcourir de longues distances même avec un équipage réduit. Ils prouvent que voyager à la voile est une passion pour la vie », a déclaré Claus Funk, vice-président chargé de la navigation de croisière et de loisir à la Fédération allemande de voile (DSV). « Ces magnifiques voyages donnent envie de larguer les amarres soi-même et de découvrir de nouveaux plans d’eau. Ils montrent qu’il suffit souvent de peu pour partir à la découverte de nouveaux horizons à la voile. »

Une course qui jouit d'une longue tradition

Le concours de croisière de la DSV s'est déroulé sous cette forme pour la deuxième fois. Après une refonte en profondeur, la DSV avait relancé en 2024, pour la première fois sous une forme modernisée, l'ancien concours de croisière de la section « Kreuzer », désormais dissoute. Ce concours s'adresse désormais aussi tout particulièrement aux débutants. Qu'il s'agisse d'un long congé sabbatique à la voile, d'une escapade en famille ou d'une courte croisière, tous les plaisanciers sont encouragés à documenter leurs voyages et à envoyer leurs récits.

​Malgré ce nouveau format, la DSV s'appuie sur une histoire vieille de plus de 100 ans. Peu après sa création en 1911, la Fédération allemande des voiliers de croisière (Deutscher Kreuzer-Yacht-Verband) a lancé le concours de croisière, obtenant ainsi la reconnaissance de la voile de croisière en tant que discipline sportive, alors encore en concurrence avec la DSV, axée sur les régates.

D'autre part, grâce à la publication des récits de voyage, la compétition nautique a depuis lors favorisé l'échange d'informations sur les expériences vécues en mer et dans les ports, ce qui était d'une valeur inestimable à une époque où les infrastructures destinées aux voiliers de croisière étaient encore quasi inexistantes.

​Dans le cadre de la modernisation prévue pour la saison 2024, le concept du concours de conduite, qui souffrait ces derniers temps d'un manque de candidats, a été simplifié et adapté aux besoins actuels.

Aperçu des lauréats

Catégorie : Lac/Haute mer

Or
Susanna Huhtanen (Club de voile Gothia)
Traversée de l'Atlantique à bord du « Lille Ø »

argent
Ulf Bohlmann (Club de voile universitaire de Berlin)
À bord du « Walross 4 », de Roscoff à Ponta Delgada (Açores)

Bronze
Bernhard Stingl (Club de voile d'Uerdingen)
À bord du yacht du club « Oeding », de Vigo à Benalmádena

Catégorie : Côte

Or
Jürgen Könemann (Club nautique de Schilksee)
À bord du X 4.0 « BellafiX » : du Danemark aux îles Shetland en passant par la Norvège, puis retour

argent
Kai Cording (Club nautique de Duisbourg)
À bord du petit voilier « Kolibri » dans les eaux soumises aux marées des îles Anglo-Normandes

Bronze
Gunnar Kuphal (Yacht-Club de Berlin)
Aller-retour de Rostock à Mariehamn à bord du Folkeboot « Blomquist »

Prix spéciaux

Prix de la jeunesse et de l'environnement
Noa Wilhelmine Hassel (Club de voile universitaire de Rostock)
À bord de l’« Universitas » avec des étudiants internationaux : aller-retour entre Rostock et Klaipėda

Tarif familial
Stefan Schoone (Yacht-club d'Accumersiel)
En famille à bord du « Lisann » : traversée de la mer du Nord et du NOK pour rejoindre la mer du Sud danoise

Prix Gudrun Calligaro (meilleure skipper)
Sarah Britten (Westfälischer Yachtclub Deleke)
A navigué principalement en solitaire à bord du « Briwer », de l'IJsselmeer à Nagu, en Finlande, et retour

Prix Commodore récompensant une performance exceptionnelle en voile
Susanna Huhtanen (Club de voile Gothia)
Traversée de l'Atlantique en solitaire à bord du « Lille Ø »

Prix récompensant l'ensemble d'une carrière dans la voile
Heidi et Manfred Brandes (Club nautique et de voile de Rostock et Guilde des bateliers de Berlin)

Prix du public
Max Gerhardt (Club nautique allemand)
En route pour l'Écosse et les Hébrides à bord du « Shadowfax »