C'est la solidarité qui fait notre force
300 mètres carrés, un petit hangar et douze membres navigateurs : c'est ainsi que le club a vu le jour en 1926 dans le quartier berlinois de Köpenick. Aujourd’hui, le Cöpenicker Segler-Verein (CSV) propose des activités pour tous les goûts : régates, croisières et une section enfants et jeunes très active. La Fédération allemande de voile (DSV) félicite le club pour cet anniversaire particulier et lui souhaite tout le meilleur pour l’avenir.
Comment tout a commencé…
Les débuts dans la Gartenstraße et le nouveau départ après la guerre
L'histoire du club a commencé dans le quartier berlinois de Cöpenick, qui s'écrivait alors encore avec un « C ». Emil Naujoks, Paul Ernst et Ernst Budee en furent les pères fondateurs : avec neuf autres membres, ils louèrent en 1927 un terrain de 300 mètres carrés avec des hangars, situé dans la Gartenstraße. D'autres terrains suivirent rapidement. En 1930, le club déménagea vers son emplacement actuel, dans la Friedrichshagener Straße, sur le site de l'ancien chantier naval Pabst. En 1931, le club comptait environ 65 membres et 40 voiliers.
Le CSV n'a pas non plus été épargné par les bouleversements politiques à partir de 1933 ; de nombreux changements et démissions à la présidence ont semé le trouble. Les bombardements ont fini par détruire une grande partie des installations du club ainsi que plusieurs bateaux ; dans un premier temps, il n'était plus question de pratiquer la voile.
À partir de 1949, la voile a progressivement repris de l'élan. En 1951, les habitants de Köpenick ont fondé la section voile de l'association sportive de Friedrichshagen (SGF) et ont remporté de nombreux succès lors de régates. Ils étaient notamment très attachés à la classe de voiliers « Drachen » : Theodor Ernst, propriétaire d’un chantier naval et constructeur de bateaux, était déjà un navigateur passionné et talentueux, notamment à bord de son Dragon « Ralle » ; son fils Manfred Ernst remporta de nombreux titres de champion de la RDA et, à l’instar de son père, se consacra avec succès à la construction de bateaux. Des bateaux construits d’après ses plans naviguent encore aujourd’hui.
… et la suite des événements
Formation au permis de conduire, voile sur glace et création d'entreprise
Outre ses succès sportifs, la SGF a également joué un rôle important dans le monde de la voile en matière de formation et de permis de navigation : en RDA, toute personne souhaitant naviguer sur les eaux intérieures devait passer ce qu’on appelait le « permis A » – l’actuel permis de navigation de plaisance en eaux intérieures. « Et à cet égard, la SG Friedrichshagen de Berlin a joué un rôle central », explique Sven Möbus, président du club de voile de Cöpenick. En effet, dès les années 1950, les membres du club de Köpenick organisaient avec beaucoup d’engagement, pendant les mois d’hiver, jusqu’à huit stages de formation théorique et pratique, réunissant chacun une centaine de participants. « Un travail exigeant, mais déjà à l’époque, la devise était : travailler main dans la main, en équipe. »
Les passionnés de voile sur glace du CSV formaient eux aussi une communauté très soudée. Les traîneaux de voile sur glace de classe 12, portant notamment les noms des trois saints de la glace Servatius, Pankratius et Mamertus, étaient généralement mis à l'eau en hiver sur le lac Müggelsee ; ils ont notamment remporté de beaux succès lors des championnats d'Allemagne et d'autres régates organisées dans la région de Berlin.
Après la réunification, le club a repris son nom d'origine, « Cöpenicker Segler-Verein » – en conservant le « C », bien que le nom de ce quartier de Berlin s'écrive depuis longtemps avec un « K ». Les incertitudes quant à l'avenir des clubs de l'Est et de la voile se sont peu à peu dissipées.
Le CSV aujourd'hui
Des collaborations avec les clubs voisins, des régates et beaucoup de sorties en voilier
« La voile ne doit pas être une question d'argent », déclare Sven Möbus au nom des membres du club de voile de Cöpenick. Tout enfant souhaitant apprendre la voile devrait avoir la possibilité de le faire. C’est pourquoi le CSV dispose d’une section enfants et jeunes très active : l’équipe d’entraîneurs bénévoles anime les entraînements d’Opti pour les plus jeunes, des séances de 420 pour les plus grands, des stages d’été et des régates, et gère le club de voile scolaire (« Les enfants peuvent s’essayer à la voile pendant un an, puis ils doivent décider s’ils souhaitent adhérer au club en tant que jeunes membres »). Et ceux qui le souhaitent sont les bienvenus pour pratiquer des sports en salle en hiver.
« Pour cela, nous travaillons en étroite collaboration avec les clubs voisins des régions du Müggelsee et de Dahme », explique Sven Möbus. « Notre objectif à tous est de susciter ensemble l'enthousiasme chez les jeunes et de ne pas nous disputer les débutants. »
Huit moniteurs et monitrices à eux seuls font la promotion de la voile sur le site web du CSV et s’investissent aussi bien à terre que sur l’eau. Depuis 2023, le club est titulaire du label de protection de l’enfance décerné par la Fédération sportive régionale de Berlin. « Nous sommes conscients de notre responsabilité vis-à-vis des jeunes et nous prenons cela très au sérieux. » C’est pourquoi la communauté des voileurs dispose depuis déjà une dizaine d’années de référents chargés de la protection des enfants et des jeunes, et organise régulièrement des formations de remise à niveau.
Pour les navigateurs et navigatrices de Köpenick désireux de se lancer dans la compétition, la Müggel-Cup, organisée en collaboration avec six autres clubs de la région du Müggelsee, propose depuis 2010 quatre régates par saison. « Cette série doit également être considérée comme une formule accessible à tous ceux qui souhaitent s’initier à la compétition et s’essayer à cette discipline », explique le président du club. Certains membres participent toutefois également à la Travemünder Woche, aux championnats nationaux ou à des régates au large.
La voile de croisière a toujours été, et reste encore aujourd’hui, un pilier de l’association. La vie simple à bord, le contact avec la nature, le vent et les intempéries, même si cela peut parfois être exigeant physiquement, le côté détente « est tout simplement immense », s’enthousiasme Sven Möbus. Par la voie maritime, les membres du CSV partent avec leurs propres bateaux non seulement vers les eaux du Brandebourg et du Mecklembourg, mais aussi vers la mer Baltique via l’élévateur à bateaux de l’Oder, vers la mer du Nord via l’Elbe, voire depuis Ratisbonne jusqu’à la mer Noire. « Les équipages du club louent également des yachts en mer Baltique ou en Méditerranée. » Le récit de voyage, accompagné de photos et d’anecdotes de la croisière, est ensuite partagé sur le ponton et, en novembre, lors de la soirée cinéma annuelle.
Côté hiver : lorsque les températures le permettent et que le lac Müggelsee est gelé, les Berlinois sortent traditionnellement leur voilier de glace bleu et jaune « Eislaus », propriété de leur club, et c'est parti ! Sinon, on peut faire une partie de hockey sur glace sur les eaux gelées du port ou, tous les mardis, profiter des séances traditionnelles en salle pour jouer au volley-ball ou faire du sport.
Une déclaration d'amour
C'est l'esprit de communauté qui nous rend forts
« Au CSV, nous sommes à l'écoute de chacun », déclare Sven Möbus. Que l'on soit jeune ou moins jeune, que l'on possède son propre bateau ou non, que l'on soit plutôt amateur de balades ou de régates, chacun peut, a le droit et doit faire part de ses centres d'intérêt et de ses idées.
L'engagement en vaut la peine. L'échange fructueux entre les générations est particulièrement remarquable. « Les jeunes bénéficient du savoir des aînés, et ces derniers peuvent à leur tour compter sur l'aide et le soutien des jeunes membres du club » – ce n’est pas seulement un slogan théorique sur le site web du club, mais cela fonctionne vraiment : lors des mises à l’eau et des sorties communes, lors du déplacement des remorques, lors de la fête de la Pentecôte, lors de la course à la voile pour la Müggelcup ou, en automne, lors des soirées de nœuds ou de jeux. Selon le président de l’association, l’échange d’expériences autour de la voile, de l’entretien des bateaux ou des questions techniques se déroule également très bien entre les générations. Il existe de nombreuses activités auxquelles tous les groupes d’âge participent ensemble. « C’est cet esprit de communauté qui nous caractérise. Et c’est cet esprit de communauté qui fait notre force. »
Un regard vers l'avenir
Le CSV a de nombreux projets, « et nous ne pourrons les mener à bien qu’avec la participation de tous nos membres », déclare Sven Möbus. Parmi ces projets figurent notamment la construction d’un petit local pour les jeunes, ainsi que des investissements prévus dans des infrastructures économes en énergie et, à l’avenir, peut-être aussi dans des installations photovoltaïques – tout cela sans pour autant réduire les subventions destinées aux régates et aux activités sportives pour les jeunes.
« D’une manière générale, les membres du CSV souhaitent un renforcement des liens avec les sponsors locaux, ainsi qu’une administration plus simple et plus réactive au niveau du district », ajoute le président. À cela s’ajoute le souhait d’un soutien accru pour la consolidation des berges des voies navigables ainsi que pour le cofinancement des pontons par l’État fédéral et la ville de Berlin.
Voici le club de voile de Cöpenick
Le CSV est situé près de l'ancien coude de la Spree, à proximité de la vieille ville historique de Köpenick, et fait partie du district berlinois de Müggel. Le terrain et le port se trouvent sur un terrain loué à l'arrondissement. Le club dispose de 70 places à flot ainsi que de huit emplacements à sec pour les dériveurs ; les bateaux d'hôtes sont les bienvenus. Le club dispose d'un club-house avec un espace de restauration et d'un hangar à bateaux. Le club compte 106 membres actifs de tous âges, dont un tiers a moins de 18 ans. Seize bateaux appartenant au club sont mis à la disposition des jeunes. Depuis Köpenick, on accède très facilement au magnifique lac Müggelsee et à la zone de navigation de Dahme.
Adresse : Friedrichshagener Straße 8M, 12555 Berlin ; Téléphone : 030 6572048 ; E-mail : mail@csvberlin.de; Site web : www.csvberlin.de