Trans-Ocean: Hommage à des navigateurs du monde entier et à un couple très spécial
Samedi dernier, le 8 novembre 2025, la soirée festive de l'association de voile hauturière Trans-Ocean (TO) dans les halls Hapag de Cuxhaven a donné lieu à plusieurs standing ovations. Pour la 56e fois, des performances nautiques exceptionnelles et un engagement exemplaire ont été récompensés. Huit équipages ont reçu le Prix mondial de la voile.
Le prix Trans-Océan décerné à Susanne Huber-Curphey
Une fois et demie le tour du monde en solo et sans escale : la navigatrice d'exception Susanne Huber-Curphey a parcouru 33 532 milles nautiques des Açores à la Nouvelle-Zélande à bord de son "Nehaj". Elle a passé 270 jours en mer en 2023/24, naviguant à travers neuf tempêtes et un cyclone. Pour cela, elle a reçu sa quatrième récompense, la plus haute de l'association.
Susanne Huber-Curphey a consacré sa vie à la navigation au long cours et possède une expérience considérable des mers du monde. Entre 2007 et 2011, elle a fait le tour du monde en dehors de la route habituelle des pieds nus. Susanne Huber-Curphey a écrit un livre sur son tour du monde aux éditions Delius Klasing. En 2017, elle est devenue la première femme à traverser le passage du Nord-Ouest en solitaire. Elle a déjà fait un tour et demi du monde avant ceux qu'elle vient d'achever, dans les années 2018/19 Les deux fois dans le cadre de la "Longue Route", une flottille autour du monde sur les traces de Bernard Moitessier.
La navigatrice en solitaire évite habituellement le grand public, mais elle a fait une exception pour la soirée de fête en se laissant guider en direct de Nouvelle-Zélande. "La force vient d'un bateau puissant", a-t-elle déclaré en faisant l'éloge de son yacht en aluminium "Nehaj".
Signes distinctifs : Une casquette jaune
L'Ocean Award a été décerné à Marlene et Bert Frisch. Depuis de nombreuses années, ils s'engagent bénévolement pour l'association et sont à la disposition des membres 24 heures sur 24 pour les conseiller et les aider. Lors de leur traversée de l'Atlantique, leur yacht était déjà affectueusement surnommé "le bricoleur" par les radios." gIls sont toujours là pour les autres lorsque des problèmes techniques surviennent quelque part", a-t-on entendu lors de la cérémonie de remise des prix à propos de ces deux personnes et de leur bateau "Heimkehr".
Pendant la pandémie de Corona, ils ont développé, à partir de séminaires en présentiel, une série réussie de des micro-séminaires en ligne, qui sont gratuits et ouverts à toutes les personnes intéressées. Ces événements numériques attirent régulièrement des centaines, voire plus de 1.000 participants. Entre-temps, plus de 70 soirées ont commencé par la phrase "C'est le Hochseestudio Cuxhaven", animée bénévolement par le couple avec des casquettes jaunes fluo sur la tête, qui sont devenues entre-temps le signe de reconnaissance de l'association, à côté du stand de l'association.
Race Award pour Hendrik Lenz, médaille pour Nicolas Manthos
Le Race Award a été décerné à l'entreprise de Düsseldorf Hendrik LenzLe premier jour de la compétition, il s'est classé septième (sur 270) dans la Classe Mini, une catégorie très compétitive. Dès la première nuit après le départ, Lenz s'est blessé à une côte, un livre n'était pas à exclure. Malgré des douleurs persistantes, le manque de sommeil et des conditions exigeantes, le trentenaire a poursuivi son périple. Au moment de la remise du prix, Lenz était déjà en route pour les Caraïbes lors de la Mini Transat. Entre-temps, il a franchi la ligne d'arrivée de la Mini Transat 2025 à Saint-François (Guadeloupe) le 10 novembre, après 15 jours, 23 heures et 17 minutes de navigation en solitaire sur l'Atlantique. Avec son "Monoka", l'habitant de Düsseldorf s'est classé 14e dans le groupe des bateaux de série - après une étape qui l'a mené jusqu'à ses limites physiques et mentales.
Pour le Race Award, il y avait aussi l'équipe Doublehanded Lennart Burke/Melwin Fink, le duo Lina Rixgens/Sverre Reinke ainsi que le navigateur en solitaire Nicolas Manthos ont été nommés.
Manthos a été récompensé pour son record lors de la course "Rund Island". a reçu la médaille Trans-Ocean pour ses performances exceptionnelles. Lors de cette régate en solitaire au sens littéral du terme - Manthos a navigué sans concurrent - le navigateur de Stuttgart a effectué le tour de l'Islande et le retour à Plymouth en seulement 16 jours, 12 heures et 14 minutes à bord de son Class 40 "Cheekytatoo".
D'autres médailles ont été décernées à Hartmut Zoppke, qui a navigué sur un bateau de 25 pieds jusqu'en Géorgie du Sud, ainsi qu'à Andreas Neumann et Birgit Fernengel pour leur grand tour du Pacifique.
Des circumnavigateurs rapides et réfléchis
L'attribution des prix du tour du monde à la voile reflète la diversité des navigateurs au long cours. Siegfried-Paul Germ d'Ismaning a réalisé son rêve de faire le tour du monde à la voile malgré la maladie, les circonstances défavorables et la Corona. Michael et Uta Jungclaus, qui ont commencé et terminé leur voyage à Cuxhaven, ont reçu, en plus du prix du tour du monde à la voile, la Gläserne Kugelbake de la ville de Cuxhaven. Lors d'un lockdown en Colombie, ils ont organisé des dons de nourriture pour la population touchée.
Horst Ablas a croisé sa route en 2025, après 21 ans et plusieurs interruptions, après avoir principalement navigué dans le Pacifique entre la Nouvelle-Zélande, la Nouvelle-Calédonie et l'Australie entre 2011 et 2023. Inga Hinrichsen et Norbert Damm, originaires de Brême, ont exploré les mers du monde pendant neuf ans, tandis qu'Alexandra Lammel et Thomas Schmid ont voyagé avec leur chat Coco à bord.
Moritz Wichmann a mis un accent particulier sur son tour du monde à la voile en 21 mois, un record - il avait en tout 220 compagnons de voyage à bord. Christoph Rechmann, quant à lui, a parcouru plus de la moitié de ses 42 000 miles nautiques en solitaire. Les Hambourgeois Talissa Hackbarth et Finn-Ove Putensen étaient fraîchement rentrés, surpris par la première tempête d'automne sur l'Elbe après trois années passées au soleil. Malgré leurs expériences différentes, tous les circumnavigateurs étaient d'accord sur un conseil au public : "partez, partez, partez".
Marcus Warnke reste le premier président
La veille de la remise des prix, l'assemblée générale avait réélu Markus Warnke à la présidence du conseil d'administration. Avec plus de six pour cent de croissance des membres, il constate une tendance positive continue. "Se déplacer pendant de longues périodes n'est plus un privilège réservé aux personnes âgées", a souligné Warnke. "Nous constatons que de plus en plus de jeunes adhèrent à l'association. Ils veulent partir en famille, travailler à bord ou ne pas attendre l'âge de la retraite pour entreprendre leur grand voyage".
À propos de Trans-Ocean
L'association "Trans-Ocean" e.V. (TO) est un réseau de navigateurs hauturiers. Même sans clubhouse, elle se considère comme leur "port d'attache" Trans et vit plutôt là où ses membres se rencontrent. Trans-Ocean a été fondée en 1968 pour promouvoir la voile hauturière sportive et soutenir les navigateurs, tant en croisière qu'en régate. Cette initiative a été lancée par Claus Hehner, qui n'était soutenu ni par des clubs traditionnels ni par des sponsors pour sa participation à des régates internationales de course au large en solitaire. Dans cette tradition, Trans-Ocean poursuit son soutien, notamment par la remise annuelle du prix Trans-Ocean.
