Lundi soir, un défaut sur une porte de la grande écluse sud a temporairement limité le fonctionnement du canal Nord-Ostsee à Brunsbüttel. Comme la grande écluse nord est déjà hors service depuis le 19 septembre en raison d'un défaut technique, les bateaux n'ont pu temporairement passer que par les deux petites chambres de l'écluse. Or, la navigation de plaisance doit également passer par ces dernières. C'est pourquoi il y a eu des goulets d'étranglement et des temps d'attente prolongés. Les propriétaires craignaient une fermeture complète prolongée.
La panne de l'écluse sud a toutefois été réparée dans le courant de la journée de lundi, et la chambre a entre-temps été remise en service. L'écluse nord reste en revanche fermée. La navigation de plaisance peut toujours utiliser les deux petits compartiments, mais elle les partage également avec le trafic d'apport de conteneurs.
La chambre nord a été endommagée au début de l'année 2025. Après réparation, elle a été remise en service en août de cette année, mais a de nouveau été endommagée le 19 septembre et a été mise hors service. Ainsi, seule une des deux grandes chambres ("Grande écluse sud") est actuellement en service. Si une panne survient à ce niveau, aucune des deux grandes chambres n'est temporairement plus disponible, comme cela s'est produit lundi soir. Dans ce cas, les temps d'attente pourraient également être plus longs dans les deux chambres plus petites.
