Elle était entourée de mythes et tous les navigateurs de la région associaient de nombreuses histoires à la bouée rouge 6 au large de Holnis, dans le fjord de Flensburg. Désormais, la "belle-mère" ornera un carrefour à Glücksburg.
Le signal latéral a souvent été mal compris. En effet, il ne désignait pas seulement le côté bâbord du chenal (entrant), mais aussi un endroit où le fond passe de douze à un mètre de profondeur d'eau.
"Celui qui coupe sa belle-mère, elle le laisse tomber !", tel était l'adage souvent cité par les navigateurs de Flensburg. Et nombre d'entre eux connaissaient la signification de cette phrase mieux qu'ils ne l'auraient souhaité.
Désormais, le signal maritime appartient à l'histoire, du moins à l'endroit connu. Pour des raisons de coûts, le service des eaux et de la navigation compétent de Lübeck a retiré la tonne et l'a remplacée par un poteau.
Dans YACHT 2/2010, le dernier numéro, nous avons lancé un appel à propositions pour nommer le poteau. Nous en avons déjà reçu beaucoup. Vous aussi, participez. Votre e-mail nous parviendra à l'adresse suivante
schwiegermutter@yacht.de.
