Ingeborg von Heister is the first German to conquer the Atlantic single-handed in 1969. Son-in-law Wilfried Erdmann traces this extraordinary journey