A new dimension in the dispute between Great Britain's America's Cup chasers: Former title sponsor Ineos has announced legal action against the Ainslie team.