Dear readers,
There is a lot of talk these days about the extent to which terms are still up to date. With some delay, the storm has also reached words or phrases from the sailing cosmos. Some are considered irrefutable in the "Lingua Nautica". As if they had been cast in lead and sunk into the long keel of a cruiser yacht that is stubbornly fighting its way against the tide of change. Unwavering, not unpleasant, always preserving their dignity; spray rolls off the glossy lacquered wooden surface. Tradition always has to do with care.
This is not the place to shed light on the "man overboard" case; a TV documentary about Daniel Küblböck (ARD-Mediathek) has brought the topic and, in my opinion, rightly new spelling into the public eye. No, let's stick to the material. It's about the core, the boat that carries us and moves us along. We say yacht, THE yacht. A word that evokes associations. Of elegance and beauty. There is a reason why the spelling "Jacht" has not found its way into the sailing world - even though it is prescribed by the Duden dictionary and the round initial letter is more suited to the original soft lines of sails. On the one hand, we as a magazine stick to the original; as early as 1904, the title of the first issue was adorned with the logo lettering "Die Yacht" (at that time still with an article).
On the other hand, we stick to the original, borrowed from English, out of habit. Or do we not? On the contrary, the question arises as to whether the feminine article still fits the contemporary cracks at all. The masculine design language has not only found its way into performance and cruiser formats, it has become predominant. Edges, dead-straight deck jumps, perpendicular sterns and outlines so expansive that they are dimensionally stable but look bulky - in the eyes of some onlookers. Perhaps equality should be cited as a reason, as the model names of catamarans are already preceded by the masculine article.
Or you leave Otto Protzenonce the emperor's favourite sportsman at the helm and sheet, provided a reason for the femininity of sailing vessels: "It's easy to remember that boats are female. Because they have to be cleaned forever, because they cost a lot of money, always want to be treated well, often have their moods and are very difficult to get rid of once you have them."
At the beginning of the 20th century, the Berliner dominated the scene for special class yachts, flat-bottomed keelboats for three gentleman sailors on both sides of the Atlantic. He was also a landscape painter, creator of beautiful cracks and author. Protzen's prose reveals him to be a great friend of maritime terminology, which is worth digging up again. His maritime memoirs "40 Years on the Water" are well worth reading, and there is also an exhibition about Prussia's exceptional sailor in his association Seglerhaus am Wannsee (VSaW).
Sören Gehlhaus
YACHT editor
You have voted - the result of last week:
Recommended reading from the editorial team
Malizia 4
First the damage to the foil, now the mainsail has torn
First the damage to the foil, then broken hull reinforcements, and now a tear in the mainsail. Two new videos show how Team Malizia is repairing and further developing the IMOCA ahead of the Route du Rhum.
Silting up of the Elbe
Small ports are fighting for every metre of water depth
The Lower Elbe is silting up, time windows are shrinking and ports are becoming difficult to reach. With flat-bottomed boats and homemade dredgers, sailors are fighting to preserve their fishing grounds.
Propulsion
Max Bianchi variable-pitch propeller, which adjusts its pitch whilst the aircraft is in flight
A variable-pitch propeller that automatically adjusts its pitch whilst in flight: this is what Max Prop’s Max Bianchi model is designed to achieve in powered flight and motor-sailing.
Interview
What is it like to work on board the ‘Thor Heyerdahl’?
The ‘Thor Heyerdahl’ has been sailing the world’s oceans for more than 40 years. YACHT editor Fabian Boerger explains why this historic vessel remains relevant.
Hurricanes 2026
Dramatic rescue off the coast of California – El Niño shapes the storm season
A lifeguard rescues a sailor from a partially flooded yacht off the coast of California. Why the 2026 hurricane season is turning out so differently between the Atlantic and the Pacific.
Blue-water yachts
These five are heading to the ends of the earth
Five blue-water yachts, five designs: the Boréal 56, Kraken 58, Pure 49, Stem 50 and Breehorn 55 demonstrate their strengths and weaknesses on a long-distance voyage.
Record low water level in Lake Zurich
Sailing yacht flown by helicopter to its winter storage facility
Water levels in Lake Zurich are below the previous record low. Because his sailing yacht was stuck in the shallow water and in danger of capsizing, a 65-year-old owner had his boat airlifted out by helicopter. The operation cost around 2,000 francs and highlights just how much the exceptionally low water level is now affecting navigation.
Series of thefts continues
Thieves make off with two 300 PS outboard motors from Wieltsee
Thieves have struck again at Wieltsee: they have stolen two boats and removed heavy outboard motors. This is already the fourth such incident in three months.
Second-hand boat of the week
Arietta 31 – the dawn of an era
A narrow waist, mahogany hull and elegant overhangs: the Arietta 31, designed by Olle Enderlein, prioritises balanced lines and seaworthiness over maximum living space. As a forerunner of later Scandinavian cruising yachts, it is now an interesting classic for sailors seeking a traditional, compact cruising yacht.
Breehorn 55 review
Is it the ideal home at sea?
A pilothouse, teak fittings and an unusually accessible service tunnel: this is how the Breehorn 55 works below deck, and these compromises remain.
Newsletter: YACHT-Woche
Der Yacht Newsletter fasst die wichtigsten Themen der Woche zusammen, alle Top-Themen kompakt und direkt in deiner Mail-Box. Einfach anmelden:
